برگردان به زبان ساده
دل اندر مستند المعرفه دار
بود آن واحدیت نزد اخیار
هوش مصنوعی: دل در علم و آگاهی، به یگانگی و وحدت در نزد دوستان و خوبان میبالد.
خود اینحضرت مقام جمع یکتاست
بمعنی اصطلاح از کل اسماست
هوش مصنوعی: این شخصیت خود مقام جمع یکتایی است که به معنای اصطلاحی، به کلیت اسمها اشاره دارد.
از آن رو مستند شد بر مشاهد
که دارد در معارف رو به بواحد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که بر اساس مشاهدات و تجربیات خود، به این نتیجه رسیده است که در فهم عمیق از معارف، به سمت یک حقیقت واحد هدایت میشود.
بود گر وارداتش از حد افزون
بواحد باشدش دل مست و مفتون
هوش مصنوعی: اگر چیزی از حد خود فراتر رود و به یکی برگردد، دل او سرشار از شادی و شگفتی میشود.
بیکتائیست هر جا شمس وحدت
عیان در جمله ذرات کثرت
هوش مصنوعی: هر جا که نور شمس وحدت در وجود همه ذرات کثرت نمایان باشد، آنجا نشان از یکتایی و یگانگی است.
ببیند عارفش در فرق و در جمع
محافل جملگی روشن بیک شمع
هوش مصنوعی: عارف، در هر جمع و محفل، به وضوح مانند یک شمع میدرخشد و نظر همگان را به خود جلب میکند.
