برگردان به زبان ساده
محادث با اضافه تا خطاب است
که سوی عبد وارد ز آنجنابست
هوش مصنوعی: هر گفتوگویی که با اضافات همراه باشد، نشانه این است که سخن به سوی بنده از جانب او صادر شده است.
نیوشد آن بصورت نیکبختی
چو موسی کان نیوشید از درختی
هوش مصنوعی: شخصی چون موسی به خوشبختی و موفقیت دست مییابد، چرا که او از درختی الهام گرفت و پیام را شنید.
کسی کانرا شنید و گفت حق بود
میانچی گر بصورت ما خلق بود
هوش مصنوعی: کسی که سخن او را شنید، گفت: حق با او بود؛ اگر او به شکل ما آفریده میشد.
حدیثش را یکی از گوش سریافت
یکی از سمع ادراک و نظر یافت
هوش مصنوعی: داستان او را یکی به صورت شنید و دیگری به صورت نگریست و فهمید.
خطابی را که موسی از شجر یافت
صفی آثارش از هر خشک و تر یافت
هوش مصنوعی: موسی پیام و سخنی را از درخت دریافت کرد که نشانها و آثار آن در هر چیز خشک و تر دیده میشد.
زبان ماسوا ناطق بر این است
هر آن شیئی خطاب رب دینست
هوش مصنوعی: زبان سایر موجودات به این حقیقت سخن میگوید که هر چیزی در عالم، پیامی از سوی خداوند است.
ولی در این مقام از گوش ظاهر
خطابش را نیوشد مرد سایر
هوش مصنوعی: در این موقعیت، مردان دیگر نمیتوانند پیام او را از طریق گوشهای خود بشنوند.
