برگردان به زبان ساده
دگر اسماء فعلی راست مجلی
مراتبهای کونی کوست اجلی
هوش مصنوعی: اینکه دیگر نامها فعال شدهاند و مراتب وجودی خود را نشان میدهند، باید دانست که آنچه میدرخشد و بزرگ است، کجاست.
ز حیث مختلف اجزای عالم
که هست آثار افغال مکرم
هوش مصنوعی: در این عالم، اجزای مختلفی وجود دارند که هر یک نشاندهنده اثرات مشی و رفتارهای معقول هستند.
هر آثاری ز فعی برقرار است
نشانی از نمود کردگار است
هوش مصنوعی: هر نشانهای از آثار و پدیدههای طبیعی، نشاندهنده وجود و قدرت خداوند است.
ز خلق و رزق و دیگر سقم و صحت
بود ظاهر کمال فعل حضرت
هوش مصنوعی: این جمله به معنای آن است که نمود و جلوهٔ کمال و ویژگیهای آفرینش، روزی و دیگر امور سلامتی و نارساییها از ذات حضرت باریتعالی نشأت میگیرد. به عبارت دیگر، همهٔ خوب و بدها و نیازها از خدایی است که بر همه چیز آگاه و قادر است.
مراتب هر چه در عالم عیانست
خود از اسمای فعلی ترجمانست
هوش مصنوعی: درجهها و مرتبههای موجود در جهان، همه به نوعی نشاندهنده نامها و صفات فعال الهی هستند.
