برگردان به زبان ساده
بود کل اسم حق بر اعتباری
که هست آن واحدیت باقراری
هوش مصنوعی: تمام وجود نام حق را از نظر اعتباری که دارد، به آن وحدت و یکپارچگی میبخشد.
ز حیث اعتبار واحدیت
که جمع است اندر او اسمای حضرت
هوش مصنوعی: از نظر ارزش و اعتبار، یکی بودن باعث شده تا تمامی اسمها و صفات حضرت در آن جمع شوند.
از آن گویند کو واحد بذاتست
ولیکن کل باسماء و صفات است
هوش مصنوعی: آنچه در حقیقت یکتا و بینظیر است، وجود واحدی است، اما این وجود دارای نامها و صفات مختلفی نیز میباشد.
باسم کل تجلیهای حق شد
بکلیت عیان در ما خلق شد
هوش مصنوعی: با ظهور تمامی جلوههای الهی، وجود ما به صورت کامل نمایان گردید و به این ترتیب خلقت شکل گرفت.
باینمعنی که او کل وجود است
تعینهای کل ز او در نمود است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که او خود تمام هستی است و همه جلوهها و نمودهای هستی از او نشأت میگیرد.
جهان یک شمه از کلیت اوست
ز اسم کل مفصل جلوه اوست
هوش مصنوعی: جهان، فقط نمادی کوچک از تمامیت اوست و ما فقط بخشی از نام بزرگ او را در این نمود از وجودش مشاهده میکنیم.
بود آنفرد کلی کل عالم
که فرد از کل و بر کل است اقدم
هوش مصنوعی: در آن زمان، فردی وجود داشت که تمام جهان را در بر میگرفت و آن فرد، برای کل هستی از اهمیت ویژهای برخوردار بود.
