برگردان به زبان ساده
بفرق الجمع گرداری تدبر
بود وحدت که پذرفته تکثر
هوش مصنوعی: برای درک عمیقتر و توجه به مجموع، باید به این نکته توجه کنیم که وحدت در درون کثرت وجود دارد. یعنی در حالی که ممکن است ظاهر چیزها متفاوت و متکثر باشند، در حقیقت همگی به یک کلیت و هماهنگی رسیدهاند.
ظهور اوست در کل مراتب
بهر رتبه ظهورش بس مناسب
هوش مصنوعی: ظهور او در تمام مراحل و مراتب وجود، به گونهای است که برای هر مرتبهای، ظهور او کاملاً مناسب و هماهنگ است.
مراتب را که اندر فرق حد نیست
شئوناتی جز از ذات الاحد نیست
هوش مصنوعی: در درجات و مراتب، هیچ تفاوتی وجود ندارد؛ تمامی ویژگیها و اوصاف تنها از ذات یگانه برمیخیزند.
مگو کان جمع مطلق فرق چون یافت
همان ذاتالاحد بود و شئون یافت
هوش مصنوعی: اجازه ندهید که اختلافات و تنوعات در جمع، شما را از واقعیت اصلی که همان وجود یکتای مطلق است، غافل کند. تمام این تنوعات در نهایت به یک حقیقت واحد برمیگردند.
شئوناتی که بینی برقرار است
حقیقی نیست محض اعتبار است
هوش مصنوعی: آنچه را که میبینی، واقعی به نظر نمیرسد و فقط به خاطر اعتبار و توافقی که در بین مردم وجود دارد، بهوجود آمده است.
که بنماید بتکرار نظرها
بروز وحدت او زین صورها
هوش مصنوعی: پس از بارها نگاه کردن، نشان دهندهی اتحاد او در این ظواهر باشد.
حقیقت هر چه بینی صورت اوست
صورها جمله ظل وحدت اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، صورت آن حقیقت است و همه تصاویری که میبینی، چون سایهای از آن حقیقت واحد هستند.
