برگردان به زبان ساده
بود فترت خمود آن حرارت
که لازم بد طلب را در عمارت
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در زمانی خاص، آن حرارتی که برای جستجوی حقیقت و کمال لازم است، دچار خاموشی و کسادی شده است. به عبارت دیگر، اشتیاق و انگیزه برای رسیدن به هدفها و آرزوها کم شده و به حالت رکود درآمده است.
در اول گر نباشد التهابی
نیابد کار فقرش رنگ و آبی
هوش مصنوعی: اگر انسان در ابتدا دچار هیجان و التهابی نباشد، هرگز نخواهد توانست به عمق مشکلات خود پی ببرد و فقرش رنگ و معنا نمیگیرد.
در اول گر نباشد اشتعالش
بود که احتمالی بر کمالش
هوش مصنوعی: اگر در ابتدا شعلهای وجود نداشته باشد، دلیلی برای وجود کمال آن وجود نخواهد داشت.
بسا رهرو که تا آخر قدم را
نیفتد از حرارت نیم دم را
هوش مصنوعی: بسیاری از مسافران وجود دارند که تا انتهای مسیر، به دلیل شدت حرارت، حتی نمیتوانند یک نفس درست بکشند.
خود این آثار عشق بیفتور است
که زاید هر دم او را وجد و شور است
هوش مصنوعی: این عشق خودش همیشه جاری و بدون توقف است و هر لحظه باعث بیداری و هیجان میشود.
حرارت عرش معنی را عمود است
و زان گرمی مگر فترت خمود است
هوش مصنوعی: گرمای آسمانهای بالا باعث میشود که معانی عمیق و بلندمرتبه شکل بگیرند و تنها در مواقعی که این گرما کمتر میشود، سکوت و رکود پدیدار میگردد.
