برگردان به زبان ساده
فتوح اندر لغت باشد گشایش
که هر جائی کند نوعی نمایش
هوش مصنوعی: فتوح در زبان به معنای گشایش است و به نوعی میتواند نشاندهنده ظهور و بروز چیزها در هر مکان باشد.
فتوح دنیوی رزق است و نعمت
دگر هم مال و جاه و عز و نصرت
هوش مصنوعی: کامیابی و موفقیت در زندگی به معنای روزی و نعمت است و علاوه بر آن، ثروت، مقام، احترام و پیروزی نیز از نشانههای این کامیابی هستند.
فتوح اخروی شد حسن اعمال
دگر تهذیب خلق و صحت حال
هوش مصنوعی: به دست آوردن پیروزی و موفقیت در زندگی پس از مرگ، به خوبی و نیکی اعمال و رفتاری که انسان دارد بستگی دارد. این موضوع نیازمند اصلاح شخصیت و درست بودن حال و وضعیت فرد است.
بعارف نسبت فتح از شهود است
بسالک فتح در سیر وجود است
هوش مصنوعی: در اینجا به این معنا اشاره شده است که درک عارفانه و تجربههای عمیق روحانی به نوعی به پیروزی و دستاوردهای معنوی مرتبط است. برای سالک یا جوینده حقیقت، رسیدن به این پیروزی در مسیر سیر و سفر وجودی و معنوی او اتفاق میافتد. به عبارت دیگر، فتح و پیروزی حقیقی در شناخت و شهود درونی فرد نهفته است.
فتوح قلب را کشف حجب دان
ز بهر عاشق استعمال حب دان
هوش مصنوعی: فتح قلب را به معنی کشف و برداشتن موانع و حجاب ها بدان و برای عاشقان، عشق را به عنوان وسیله ای برای این کشف به شمار آور.
غرض در هر مقامش وجه خاصیست
بهر حیثیت او را اختصاصی است
هوش مصنوعی: در هر موقعیت، هدف خاصی وجود دارد و برای هر ویژگی او یک اختصاصی وجود دارد.