برگردان به زبان ساده
ز عینالشیی صوفی گفته مطلق
که آن حق است و گوید حق همه حق
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از حقیقت مطلق است که توسط یک صوفی بیان شده و به این اشاره دارد که حقیقت، حقیقت خالص و بدون قید و شرط است. صوفی در اینجا بیان میکند که همه چیز در نهایت به آن حقیقت بازمیگردد و آن حقیقت تنها و بیهمتاست.
مدان جز حق بمعنی عین شی را
که حق بود آنکه عارف دید ویرا
هوش مصنوعی: جز حق هیچ چیزی وجود ندارد، بنابراین تنها حقیقت، همان چیزی است که عارف آن را با چشم دل مشاهده کرده است.
می و میناست عکس روی ساقی
چو شیئیت نماند اوست باقی
هوش مصنوعی: شراب و زیبایی آن تصویر تنها نشاندهنده زیبایی ساقی است و وقتی که چیزی از آن باقی نماند، فقط اوست که باقی میماند.
از آنرو کل شیئ گفت هالک
بجز وجهش که آن حق است و مالک
هوش مصنوعی: تمامی موجودات فناپذیر هستند، جز ذات حق که پايدار و هميشگی است و مالک همۀ اصول و هستی.
بمعنی وجه شیئ جز عین شی نیست
که آن فانی و باقی غیرحی نیست
هوش مصنوعی: معنی این عبارت این است که ماهیت و حقیقت چیزی جز خود آن چیز نیست و این حقیقت، زودگذر و ناپایدار است و چیزی دائمی و حیاتی نیست.
