برگردان به زبان ساده
کنم از عبد توابت هم آگاه
رجوع اوست بر حق گاه و بیگاه
هوش مصنوعی: من همواره به پرستش و بندگی تو مشغولم و در هر زمان که لازم باشد، به حقیقت و حق بازمیگردم.
ز نفس خویش و کل ما سوی الحق
بحق عود و ایاب استش محقق
هوش مصنوعی: بیت اشاره به این دارد که همه چیز از نفس خود انسان و آنچه که جز حق است، به سمت حقیقت و واقعیت برمیگردد و این موضوع بهطور واضح و مشخصی قابل درک است. بدین ترتیب، همه چیز در نهایت به سرچشمه اصلی خود یعنی حق بازمیگردد.
رسد تا خود ز تایید حقیقی
بعرفان و بتوحید حقیقی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تأیید واقعی و شناختهشدهای از حقیقت وجود و یگانگی خداوند به دست بیاوری.
بظاهر توبه از نفس و هوی کرد
بباطن تو به از غیر خدا کرد
هوش مصنوعی: ظاهراً فردی از خواستهها و نفس خود توبه کرده است، اما در دل و باطن او، عشق و ارادتش تنها به خداوند است و به هیچ چیز دیگر وابسته نیست.
بظاهر امر حق را کرد تعظیم
بباطن حکم او گشت تسلیم
هوش مصنوعی: ظاهراً احترام به حقیقت را با جدیت ادا کرد، اما در باطن، تصمیم و ارادهاش تسلیم آن حقیقت شد.
بد انسانی که بر حقش ایابست
دهد عود آنکه را با حق حساب است
هوش مصنوعی: انسانی که بر سر حق خود ایستاده، برای او عذرخواهی بیفایده است. کسی که با حق حرف میزند، نیازی به عذر و بخشش ندارد.
