برگردان به زبان ساده
بود عبدالممیت آن کز ولایش
بمیراند حق از نفس و هوایش
هوش مصنوعی: عبدالممیت کسی است که به واسطه محبت و ولایش، حق را از نفس و هوای نفسش میکشد.
چو مرد از نفس بر حق زنده گردد
باوصاف نکو پاینده گردد
هوش مصنوعی: وقتی انسان با نفس و روح خود به حقیقتی دست پیدا کند، ویژگیهای نیکو به او عطا میشود و در نتیجه زندگیاش پایدار و مستدام میگردد.
ز شهوت و ز غضب چون مرد بازش
نماید زنده حق غیر از مجازش
هوش مصنوعی: زمانی که فردی به غریزهها و خشم خود کنترل داشته باشد و از این دو حالت فراتر رود، میتواند به حقیقت و معنای عمیقتری دست یابد، که این چیزها تنها ظواهر و مجاز هستند.
بدینسان بر نفوسش بیتوقف
دهد حق باز تأثیر و تصرف
هوش مصنوعی: بدین ترتیب، خداوند به طور مداوم در روح انسانها تأثیر میگذارد و بر آنها تصرف دارد.
که باشد بر اماته خلق قادر
ز نفس و حال و اخلاق مغایر
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند بر اینکه خلق و خوی و رفتارهای متفاوتی از نفوس از خود نشان بدهند، تسلط داشته باشد؟
تواند پس بحقشان زنده سازد
بنور عقلشان پاینده سازد
هوش مصنوعی: او میتواند به حق زندهشان کند و با نور عقلشان، دوام و پایداری ببخشد.
چه باشد تا که قدر همت آن
که گیرد زین مؤثر روح و ریحان
هوش مصنوعی: چه چیز میتواند تا اندازهای ارزش همتی را که روح و عطر گلها از آن تأثیر میگیرد، نشان دهد؟
