برگردان به زبان ساده
دگر از اولیا عبدالمعید است
که هر دوم بر حقش عودی جدیداست
هوش مصنوعی: دیگر از اهل معرفت، عبدالمعید وجود دارد که هر دو در حق خود تازه و نو به نظر میرسند.
کند حق آگه او از معادش
بعود خلق و خویش است اعتمادش
هوش مصنوعی: اگر خداوند از روز معاد به او آگاه باشد، در بازگشت به رفتار و شخصیت خود اعتماد دارد.
چو بیند بر حق اشیاء را اعادت
دهد دل را بسوی عود عادت
هوش مصنوعی: وقتی که آدمی حقایق را ببیند، دلش به سمت بازگشت به آنچه که معمول و عادی است، جلب میشود.
بر او روشن شود حال عواقب
که امر عاقبت را یافت واجب
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح روشن میشود که نتیجه و پیامدها چه هستند، زیرا سرنوشت نهایی به وقوع پیوسته و روشن است.
بحسن حال خود کوشد ز اقبال
که بیند بوده نیکو اصل احوال
هوش مصنوعی: انسان در تلاش است که با حال خوش و امیدوار به آینده، زیباییهای زندگیاش را ببیند و از نیکو بودن اصل و حقیقت اوضاع خویش آگاه شود.
نبود آنجا بجز خیر و سعادت
کند کسب سعادت را زیادت
هوش مصنوعی: در آنجا جز نیکی و خوشبختی نیست و همین باعث میشود که بر خوشبختی افزوده شود.
باذن حق نماید عود بروی
همان اذن است است کورا آید از پی
هوش مصنوعی: با اجازه خدا، درخت عود بوی خوشی میدهد و این بوی خوش همان اجازه است که به آن داده شده است. اما افرادی که ناآگاه هستند، فقط به دنبال آن میروند.
نباشد اذن حق بر کسب حالی
که معدوم است اصلش هم ضلالی
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود ندارد و نمیتواند به حقیقت بپیوندد، برای تلاش در جهت دستیابی به آن، به معنای گمراهی و اشتباه است.
ز دریا آب در جوئی روان شد
بجو با تیرگیها تو امان شد
هوش مصنوعی: آب دریا به سمت جوی روان شده است، با این حال تو در برابر تاریکیها ایمن و محفوظ هستی.
بدریا گر کنی برگشت از جو
نه بینی آب خود جز صاف و نیکو
هوش مصنوعی: اگر به دریا بروی و از جریان آن برگردی، نمیتوانی آب خود را جز در حالت صاف و زیبا ببینی.
