برگردان به زبان ساده
بود عبدالعلی آنکس که برتر
بود قدر وی از اقران سراسر
هوش مصنوعی: عبدالعلی، شخصیتی است که از دیگران برتر و با ارزشتر است.
خیال و همتش پیوسته عالی
بود از بهر تحصیل معالی
هوش مصنوعی: اندیشه و ارادهاش همیشه بلند و بالا بود به خاطر رسیدن به اهداف بلند.
ز اقران و ز اخوان معلی
بکسب رفعت است ادارکش اعلی
هوش مصنوعی: از همنسلان و برادران خود، معلی به سبب تلاش و کوشش در کسب دانش و مقام، به مرتبهای بلند رسیده است.
رسد تا بر شئونات علیه
کند درک کمالات سنیه
هوش مصنوعی: تا آن زمان که به مقامهای عالی و ویژگیهای برجسته برسد.
صفی را صافتر زین مشربی هست
بتحقیق معانی مطلبی هست
هوش مصنوعی: صفی از این نوع مشرب، ویژگیهای بهتری دارد و به درستی میتوان در مورد معانی آن صحبت کرد.
کند عبدالعلی در رتبه کامل
هر آنچه اعتلا را هست قابل
هوش مصنوعی: عبدالعلی در مقام عالی و بینظیر، هر چیزی را که شایستگی بالارفتن و ترقی را داشته باشد، به دست میآورد.
