برگردان به زبان ساده
میان بندگان عبدالحکم را
بدان حاکم بحکم الله شیم را
هوش مصنوعی: در میان بندگان، عبدالحکم را به عنوان حاکم تحت فرمان خداوند بشناسیم.
بحکم از حق بود بر خلق مأمور
زریب وظن و اوهام و ریا دور
هوش مصنوعی: به حکم خداوند، بر انسانها واجب است که از زرق و برقهای دروغین و خیالهای باطل دوری کنند.
نه تنها حکم او در امر شرعست
که حکمش جاری اندر اصل و فرعست
هوش مصنوعی: حکم او تنها محدود به مسایل دینی نیست، بلکه در اصل و جزئیات هم قابل اجراست.
نشان حکم او باشد که بادی
کند در کاه و گندم افتقادی
هوش مصنوعی: حکم او بر این است که مانند بادی در کاه و گندم بوزد و آنها را بینظم کند.
ز حکمش شد شکار گربه عصفور
که کرمی خورده بود از ملک معمور
هوش مصنوعی: از فرمان او، گربهای بر روی پرندهای شکار میکند؛ زیرا آن پرنده از سرزمین آباد کرمی تناول کرده بود.
ز حکمش باد برد آرامش از گل
چو او بر باد بر باد داد آرام بلبل
هوش مصنوعی: با فرمان او، نسیم آرامش را از گلها ربود. همچنان که او را به دست باد سپرد، بلبل نیز نالهاش به باد رفت.
ز حکمش خورد قاضی چوب رشوت
بحکم حق چو قاضی کرد حیلت
هوش مصنوعی: قاضی که براساس دستورش رشوت میگیرد، با وجودی که باید به حق قضاوت کند، با حقهبازی حکم صادر میکند.
ز حکمش زاهدی شد همدم خلق
که او را بس دغلها بود در دلق
هوش مصنوعی: از فرمان او، زاهدی به دوستانش پیوست که او خود در لباسش، ترفندها و نیرنگهای بسیاری داشته است.
بدینسان حکم او جاریست مطلق
شکافد موی در احقاق هر حق
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که اراده و حاکمیت او به شکلی قاطع و بدون تردید وجود دارد و میتواند به راحتی هر حق و حقیقتی را شناسایی و بر آن تأکید کند.
