برگردان به زبان ساده
تو عبدالباسط آنرا دان که مبسوط
بود خیرش ز حق بر خلق و مضبوط
هوش مصنوعی: تو مانند عبدالباسط باش، که کار نیکش از جانب حق به مردم فراوان و استوار است.
بنفس و مال و هر چیزی که واضح
بود باشد بخلق از حق مفرح
هوش مصنوعی: نفس، مال و هر آنچه که برای مردم واضح و روشن است، از چیزهایی است که خداوند به آنها خوشنود است.
هر آن بسطی که آن باشد موافق
بامر حق رساند بر خلایق
هوش مصنوعی: هر گسترشی که در دنیا وجود دارد، در نهایت به خواست و اراده حق منتهی میشود و تأثیراتی بر مردم دارد.
از و یابند اشیاء انبساطی
که در هر رتبه دارند انضباطی
هوش مصنوعی: افراد قادرند اشیاء را با توجه به ویژگیهای خاصی که در هر سطح دارند، به صورت منظم و هماهنگ شناسایی کنند.
ز بسط است آنکه بیاصل و گزافست
بعقل وش رع و نظم کل خلافست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چیزی که بدون پایه و اساس و به صورت تصادفی و بیمحتوا باشد، نمیتواند منطقی و منظم باشد. هر چیزی که رشدیافته و اصولی نباشد، به نظم و عقل نیز آسیب میزند.
بود بسط آنکه گل بشگفت و آگاه
شد از جنبیدن باد سحرگاه
هوش مصنوعی: بسط به معنای گسترش و بیداری است، و در اینجا به گل اشاره دارد که با وزش ملایم باد در صبح گاه، شکوفا و آگاه میشود. به عبارت دیگر، گل در اثر این تجربه تازه، تغییر و تحولی را در خود احساس میکند.
ز تاریکی بود بسط لیالی
دگر هم بسط روز از شمس عالی
هوش مصنوعی: از تاریکی شب، روزهای دیگر هم به وجود میآید و این روزها از خورشید بلند و درخشان سر میزنند.
بدینسان بسط هر شیئی مناسب
بحال اوست گر دانی مراتب
هوش مصنوعی: هر چیزی به اندازه و مناسب حال خود گسترش و فراگیری دارد، اگر مراتب و درجات آن را بشناسید.
تجلی چون نماید اسم باسط
بعبدی اوست در بسط از وسایط
هوش مصنوعی: زمانی که اسم "باسط" در زندگی انسان نمایان میشود، به او کمک میکند تا از موانع و واسطهها عبور کند و به بسط و گسترش دست یابد.
رساند بسط ظلمت را بشبها
فرستد بسط سوزش را به تبها
هوش مصنوعی: شبها تاریکی را به ما میآورد و روزها گرما و حرارت را به ما میدهد.
کشاند بسط وسعت را بصحرا
نشاند بسط جنبش را بدریا
هوش مصنوعی: گستردگی فضا را به دشت کشانده و حرکت را به دریا منتقل کرده است.
فروشد بسط جلوه بر بساتین
دهد بسط آن صلابت بر سلاطین
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوهی خاصی را به کسانی که در باغها و زمینهای سرسبز زندگی میکنند میبخشد و به آنها قدرت و استحکام میدهد، به گونهای که بر پادشاهان و حکمرانان نیز تاثیر میگذارد.
دهد باشد گرت بسط تفرس
بهر ذی روحی او بسط تنفس
هوش مصنوعی: اگر با دقت و تفکر بیشتری به اطراف خود نگاه کنی و به آفرینشهای زنده توجه کنی، متوجه زیبایی و عمق زندگی آنها میشوی.
نماید داری ار بسط معانی
جهات سته را بسط مکانی
هوش مصنوعی: اگر که تو توانایی بیان معانی مختلف را داشته باشی، میتوانی جنبههای گوناگون را بهخوبی بیان کنی.
بدینسان بر همه اشیاء عالم
دهد بسطی بقدر وسع فافهم
هوش مصنوعی: اینگونه بر تمامی موجودات عالم به نسبت ظرفیت و قابلیتشان وسعت و گسترش میدهد، پس به آن توجه کن و درک کن.
