برگردان به زبان ساده
کنند از سابقه اهل گواهی
اشارت بر عنایات الهی
هوش مصنوعی: افراد از گذشته خود شاهد نشانههایی هستند که نشاندهنده فیضها و لطفهای الهی است.
عنایتها که او را در ازل بود
باهل صدق و اخلاص عمل بود
هوش مصنوعی: نعمتها و توجهاتی که او از ابتدا به بندگان صادق و خالص خود داشته، نشاندهندهی ارادت و اعتقاد راستین آنهاست.
عنایاتی که اصلا گفتنی نیست
نهفته است ار چه هم بنعفتنی نیست
هوش مصنوعی: محبتها و توجههایی که نمیتوان به زبان آورد، در دل نهفته است، اگرچه برای من سودی ندارد.
بیاران آنچه آن سلطان سر کرد
به پنهان کرد اما منتشر کرد
هوش مصنوعی: دوستان، آنچه را که آن پادشاه در خفا انجام داد، نهان نگاه داشت ولی در عین حال آن را منتشر کرد.
یکی از یار بیند روی زیبا
یکی لطف و اشارتها و ایما
هوش مصنوعی: یکی از دوستان، چهرهی زیبا را میبیند و دیگری، نیکیها و نشانهها و اشارههای محبتآمیز را در نظر میآورد.
اگر گویم عنایتهای سابق
دو صد دفتر شود بحرالحقایق
هوش مصنوعی: اگر بگویم که لطفها و توجههای گذشته چقدر زیاد و عمیق است، میتوانم برای آن کتابهای زیادی بنویسم؛ زیرا حقیقتها و واقعیتها به اندازه یک دریا هستند.
