برگردان به زبان ساده
زواهر را بدان علم طریقت
زانبا و علوم و اصل و وصلت
هوش مصنوعی: عناصر و زیباییهای ظاهری را بسپار به علم و طریقت، همچنین به دانش، اصل و پیوند.
چو او اشرف ز انواع علوم است
بحق رهبر ز اقسام رسوم است
هوش مصنوعی: او در بین انواع دانشها برتر است و به حق، رهبری برای انواع آداب و رسوم به شمار میآید.
همان علمیکه بشنیدی تو نور است
ز خدمت حاصل اهل حضورست
هوش مصنوعی: علمی که تو شنیدی، مانند نوری است که از خدمت و حضور افراد با تجربه و صاحب علم به دست میآید.
بمحض موهبت ناگه بر دل
شود از حق بلاتحصیل حاصل
هوش مصنوعی: زمانی که هدیهای از سوی خداوند به انسان نازل میشود، بدون هیچ گونه کوشش و تلاش، بر دل او اثر میگذارد و به او چیزی عطا میکند.
همین علم است نی معقول و منقول
که عمریرا بآن گشتی تو مشغول
هوش مصنوعی: این دانش، نه چیزی است که فقط در کتابها نوشته شده باشد یا به صورت نظری باشد؛ بلکه علمی است که در طول زندگیات تمام وقت به آن مشغول بودهای.
نکردی حاصل از آن بحث و تدریس
بجز ظلمات لفظ و مکر و تلبیس
هوش مصنوعی: از آن گفتگو و آموزش چیزی جز تاریکی واژهها و نیرنگ و فریب به دست نیاوردی.
غرض باشد زواهر علم توحید
نه توحیدی که از ظن است و تقلید
هوش مصنوعی: هدف، درک عمیق و واقعی علم توحید است، نه توحیدی که تنها بر اساس گمان و تقلید استوار باشد.
نه توحید یکه لفظش در نصوص است
ترا حاصل ز اسفار و فصوص است
هوش مصنوعی: توحید تنها یک اصطلاح است که در متون دینی آمده، اما فهم عمیق آن تنها از طریق سفرهای معنوی و تجربههای عرفانی به دست میآید.
