برگردان به زبان ساده
شنو از روح کآن ربانی آمد
لطیفه جوهر انسانی آمد
هوش مصنوعی: به گوش بسپار که از ذات روح، آن روحانی لطیفهای آمده است که جوهر انسانی را نمایان میکند.
بود در اصطلاح قوم اشارت
باصل سر انسان در عبارت
هوش مصنوعی: در فرهنگ این قوم، اشاره به سر انسان در گفتار آنها وجود دارد.
و لیکن هست در نزد اطبا
بخاری بس لطیف و صاف و زیبا
هوش مصنوعی: اما در نزد پزشکان، بخاری وجود دارد که بسیار لطیف، صاف و زیباست.
بود از قلب هر آنش تولد
بملک تن کند سیر از تجرد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دل او به وجود میآید، به بدنش تعلق میگیرد و در فرآیند مادی زندگی، از حالت مجرد خارج میشود.
ز دل تولیدش اسباب حیات است
نفس زان موجب تفریح ذاتست
هوش مصنوعی: از دل انسان، عوامل زندگی و حیات شکل میگیرد و نفس انسان، موجب شادی و خوشی ذات او است.
بخاراتی که از دل زاید آید
نفس آن را ز دل بیرون نماید
هوش مصنوعی: احساسات و افکاری که از دل انسان برمیخیزند، وقتی به وجود میآیند، خود به خود از دل برمیآیند و بیرون میآیند.
کند داخل هوای صاف سالم
بدل از بهر تفریح ملایم
هوش مصنوعی: در هوای صاف و سالم، به خاطر تفریحی آرام و دلپذیر وارد میشود.
رسد چون بر دماغ آنروح از دل
معین جنبش و حس راست شامل
هوش مصنوعی: زمانی که روح به دماغ نزدیک میشود، از دل انرژی و احساس واقعی را دریافت میکند.
زند چون دور در تن ز اختصاصی
بهر جا باشدش تأثیر خاصی
هوش مصنوعی: زندگی مانند دایرهای است که در بدن قرار دارد و به خاطر ویژگی خاصی که دارد، در هر مکان تأثیر متفاوتی میگذارد.
نبودم قصد تحقیقات طبی
نه عاشق را بود حمای غبی
هوش مصنوعی: من به دنبال تحقیق در علم پزشکی نبودم و نه اینکه عاشق به حمایتی نیازی داشته باشد.
تبش هر لحظه از آهی فزونست
دلش مستغرق دریای خون است
هوش مصنوعی: هر لحظه احساس او شدیدتر میشود و قلبش در دریایی از عواطف و غم غوطهور است.
نباشد درد عاشق را علاجی
کجا آید بدست از وی مزاجی
هوش مصنوعی: عاشق هیچ درمانی برای دردهایش ندارد و چطور میتواند از خود او راه حلی پیدا کند؟
بود تحقیق جالینوس و بقراط
بنزدیک طبیبان حق اسقاط
هوش مصنوعی: تحقیقاتی که جالینوس و بقراط انجام دادهاند، نزد پزشکان معتبر به فراموشی سپرده شده است.
بیان ما ز حال اهل درد است
کشد آن بار دردش را که مرد است
هوش مصنوعی: ما درباره حال افرادی که در سختی و درد هستند صحبت میکنیم؛ کسی که قدرت تحمل درد را دارد، میتواند بار مشکلاتش را به دوش بکشد.
طبیبان الهی صوفیانند
که اسرار ازل را ترجمانند
هوش مصنوعی: روحانیون و عارفان الهی، به مانند پزشکانی هستند که رازهای آغازین و معنوی زندگی را با زبان و فهم خود بیان میکنند.
بما از روح مطلق راز گفتند
ز هر جا اصطلاحی باز گفتند
هوش مصنوعی: به ما از ذات مطلق سخن گفتند و از هر طرف اصطلاحاتی به ما آموختند.
که هر جا نام آن دلدار چبود
تجلیهای آن رخسار چبود
هوش مصنوعی: هر جا که نام محبوب وجود دارد، نشانهها و جلوههای چهرهاش هم آنجا حاضر است.
بهر جا زو دری مفتوح گردد
بجائی عقل و جایی روح گردد
هوش مصنوعی: هر جا که راهی برای ورود به دلی باشد، عقل در آنجا حضور مییابد و روح در آن مکان زندگی میکند.
حکیم آن روح را تفسیر کرده
بنفس ناطقه تعبیر کرده
هوش مصنوعی: حکیم آن روح را به گونهای تفسیر کرده که به عقل و درک انسان نسبت داده میشود.
همان معنی که عقل منتخب بود
در اینجا نفس گشت و این عجب بود
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که آن چیزی که عقل به عنوان بهترین و انتخاب شده در نظر میگیرد، تبدیل به نفس یا تمایل شعوری شده است و این تحول یا تغییر در مقام تعجب و شگفتی است.
خود آن در نزد صوفی جان جانست
نتیجه و جوهر کون و مکانست
هوش مصنوعی: در نظر صوفی، آن چیز اصلی و با ارزش که به زندگی معنا میدهد، جان و روح است و او معتقد است که این حقیقت، اساس وجود جهان و هستی است.
غرض هر جا که بینی او هویداست
بوصفی و بنامی آشکار است
هوش مصنوعی: هر جا که به او نگاه کنی، نشانهها و ویژگیهایش واضح و آشکار است.
دگر در اصطلاح آمد مدلل
که باشد روح اعظم عقل اول
هوش مصنوعی: در اصطلاح جدید، توضیح داده شده است که روح بزرگ همان عقل نخستین است.
دگر جیریل باشد روحالالقا
هم او ملقی القلوب از غیب اعلا
هوش مصنوعی: جبرئیل (فرشته وحی) روح الهی است و او باعث الهام و بیداری دلها از عالم بالاست.
ز «یلقی الروح من امره» یقین است
که ملقی الروح جبریل امین است
هوش مصنوعی: از آیهای که درباره روح و فرمان الهی صحبت میکند، میتوان به این نتیجه رسید که فرستنده روح، جبرئیل امین است.
