برگردان به زبان ساده
بود حق ربالارباب مکرم
بحیث اعتبار اسم اعظم
هوش مصنوعی: حق بزرگوار و ارزشمند، به عنوان مربی و پروردگار، دارای نامی بزرگ و عظیم است که در میان همه نامها اعتبار خاصی دارد.
که باشد غایهالغایات اسما
هم آن اول تعیین راست منشأ
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در نهایت، هدف اصلی و نهایی همه نامها و عناوین، همان وجود نخستین و اصلی است که از آنجا همه چیز آغاز میشود.
بسوی اوست گردنها کشیده
معین و معطی هر آفریده
هوش مصنوعی: همه موجودات به سوی او توجه دارند و گردنها را به نشانه احترام بلند کردهاند، زیرا او مظهر بخشندگی و نعمتدهی است.
مطالب را تماما اوست حاوی
رسد بر ما سوی فیضش مساوی
هوش مصنوعی: تمام مطالب به او مربوط میشود و ما نیز به برکت فیض او به یکسان بهرهمند میشویم.
از و ارباب و مربوبات یکجا
کنند ادراک فیض اندر تمنا
هوش مصنوعی: از موجودات و خواستهها و چیزهایی که تحت کنترل و تربیت ما هستند، این امکان را فراهم میکنند که در آرزو و طلب، بهرهمندی واقعی را تجربه کنیم.
سه قسم اسماء رب را خواند عارف
وز این سه نیست خارج در معارف
هوش مصنوعی: عارف، سه نوع نام از نامهای پروردگار را میخواند و در واقع هیچکدام از این سه نوع نام از معرفت خارج نیستند.
خود آن ذاتی و فعلی و صفاتیست
کنون بشنو که حرف از اسم ذاتیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه در مورد ذات و ویژگیهای یک موجود گفته میشود، همگی به خود آن موجود برمیگردد. اکنون گوش کن که صحبت از نام و نشان ذات است.
دو قسم است آن بدان نز علم کسبی
یکی نسبی و دیگر غیر نسبی
هوش مصنوعی: علم به دو دسته تقسیم میشود: یکی علمی که از طریق یادگیری و کسب تجربه به دست میآید و دیگری علمی که به صورت ذاتی و طبیعی در افراد وجود دارد.
خود آن نسبی بمحض اعتبار است
بخارج زو نه عینی بر قرار است
هوش مصنوعی: آن نسبت، هنگامی که مورد توجه قرار میگیرد، وجود دارد و بیرون از آن هیچ واقعیتی ثابت نیست.
مثال او غنی در خاطر آمد
و یا چون اول و چون آخر آمد
هوش مصنوعی: شخصی با ویژگیهای برجسته و با ارزش، در ذهن من تداعی شد، مانند آغاز و پایان یک داستان که همواره در خاطر باقی میماند.
وجود از اولیت و آخریت
برونست این بود خود محض نسبت
هوش مصنوعی: وجود فراتر از آغاز و انجام است؛ این حقیقت نشاندهنده ذاتی خالص و بدون وابستگی آن است.
غنی هم نسبی است و اعتباری
اگر فهمی نکو مردی و کاری
هوش مصنوعی: ثروت و داشتن منابع فقط به نسبت و معیارهای اجتماعی بستگی دارد و واقعی نیست. اگر درک خوبی از این مسأله داشته باشی، میتوانی به انسانی شایسته و کارساز تبدیل شوی.
دگر آن غیر نسبی کو بنام است
مثالش اسم قدوس و سلام است
هوش مصنوعی: آن موجودی که به نام «قدوس» و «سلام» شناخته میشود، هیچ نسبتی با دیگران ندارد و از همه چیز جدا و مستقل است.
بنزد عقل این اسماء ذات است
خود آنعقلی که بینقص از جهاتست
هوش مصنوعی: به نظر عقل، این نامها نشاندهنده ذات هستند و خود عقل نیز از هر جهت بینقص است.
دگر اسما که معنای وجودی
تصور زو کند عقل شهودی
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که نامها و صفات دیگری نیز وجود دارند که عقل انسان میتواند وجود آنها را درک کند. به عبارت دیگر، عقل توانایی فهم و تصور معانی مختلف را داراست که فراتر از نامها و عناوین ظاهری است.
نه زاید باشد او در عقل بر ذات
نه موقوف است بر غیر آن باثبات
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که آن موجود (خدا) نه نیازی به عقل دارد و نه وجودش وابسته به چیزی دیگر است؛ بلکه وجود او مستقل و ثابت است.
مثالش گر زنی برحی و واجب
بود تعبیر عقلی را مناسب
هوش مصنوعی: اگر کسی به شما مثالهای زیبایی بزند و به نوعی بر شما تأثیر بگذارد، باید به تفسیر منطقی و درست آن موضوع توجه کنید و آن را بهخوبی درک کنید.
دگر اسما که موقوفست بر غیر
وجودش نزد عقل کامل السیر
هوش مصنوعی: دیگر نامها که وابسته به وجود غیر خود هستند، در نظر عقل کامل بیاهمیت و بیارزشند.
مثال عالم و قادر بمعلوم
باسماء صفات اینهاست موسوم
هوش مصنوعی: عالم و توانا به صفات و نامها شناخته میشود و این ویژگیها به او نسبت داده میشود.
دگر اسماء که بر عقل است مکشوف
بود هم بر وجود غیر موقوف
هوش مصنوعی: هر نام و مشخصهای که برای عقل روشن است، بر وجود دیگری نیز وابسته نیست و مستقل از آن شناخت میشود.
مثال منعم و رزاق و خالق
بر اینها اسماء افعالست صادق
هوش مصنوعی: مثال کسی که بخشنده و روزیدهنده و خالق است، نامهایی که به این صفات اشاره دارند، حقیقتاً درست و صادق هستند.
بزند عارفی کاهل یقین است
خود اسماء را مراتب این چنین است
هوش مصنوعی: کسی که تن lazy است، به مرتبههای واقعی اسمها و معناها آگاه نیست.
