برگردان به زبان ساده
دگر صولی که داند سر کونین
نماید شرح از ذوالعقل و العین
هوش مصنوعی: کس دیگری که از اسرار عالم آگاه است، میتواند درباره عقل و بینایی سخن بگوید و توضیحاتی بدهد.
کسی باشد که بد و ماسبق دید
حق اندر خلق و خلق اندر بحق دید
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که نادرستیها و زشتیها را در خلقت مشاهده میکند و در عین حال، حقیقت را در انسانها نیز میبیند.
نشد محجوب در هر یک ز دیگر
نه بیند بلکه جز واحد سراسر
هوش مصنوعی: هر یک از آن دو دیگر را نمیبینند و تنها تجلی واحد را در تمام وجود درک میکنند.
حق از وجهی و خلق از وجه دیگر
نه محجوب از شهود وجه اکبر
هوش مصنوعی: حقیقت از یک جنبه نمایان است و موجودات از جنبهای دیگر، اما هیچکدام از دیدن حقیقت عظیمتر دور نیستند.
بود آن وجه اکبر عین واحد
که واحد جمله را بیند مشاهد
هوش مصنوعی: در آن حالت بالاتر، وجود یک حقیقت بزرگتر همانند یک واحد است که میتواند تمام موجودات را مشاهده کند.
مزاحم نیست کثرت بر شهودش
که در کثرت عیان باشد وجودش
هوش مصنوعی: وجود او در میان کثرتها و فراوانیها دیده میشود و این فراوانی باعث مزاحمت و اختلال در درک او نخواهد بود.
بکثرت جلوه گر ذات الاحد دید
احد کی دیده صاحب رمد دید
هوش مصنوعی: با توجه به فراوانی جلوههای خداوندی، آیا میتوان بهدرستی غیر از یکتایی خدا را دید؟ آیا آنکه دارای عیب و نقص است، میتواند خدا را مشاهده کند؟
تو با هم بینی ار مرآت و صورت
بدون غفلت از مرآت و طلعت
هوش مصنوعی: اگر تو به آینه و صورت خودت دقت کنی، باید بدون اینکه از آینه غافل شوی، به زیبایی خودت نیز توجه کنی.
شهود هر دو در توحید سالم
ز یکدیگر تو را نبود مزاحم
هوش مصنوعی: در شناخت خداوند، هر دو جنبه عرفانی و عقلانی با یکدیگر هماهنگ و سالم هستند و هیچ کدام مانع دیگری نمیشوند.
تبا شد حاجبی پیش تو ما بین
تو را خواند صفی ذوالعقل و العین
هوش مصنوعی: حاجبی که پیش توست برطرف شد و سپس تو را به صف شخصی با عقل و چشم سالم خواند.
در این کثرت نه بینی جز احد را
کنی راجع بیک واحد دو صد را
هوش مصنوعی: در این جهان پر از تنوع و کثرت، تنها وجود یک واحد و یکتاست که باید به آن توجه کرد و همه چیز به آن وابسته است. بنابراین، در میان این همه چیز، ما تنها میتوانیم به یگانگی و یک بودن خداوند نظر کنیم و همه تفاوتها را نادیده بگیریم.
