برگردان به زبان ساده
فلک را دیده گریان است امروز
ملک را سینه بریان است امروز
هوش مصنوعی: آسمان امروز گریان است و زمین در آتش و درد و رنج به سر میبرد.
جهان را در عزای نوجوانان
سر غم در گریبان است امروز
هوش مصنوعی: امروز دنیا به خاطر از دست دادن جوانان در حال سوگواری و اندوه است.
به داغ نوخطان روح القدس را
سر زاری و افغان است امروز
هوش مصنوعی: امروز به خاطر آسیبهای تازهوارد، روح القدسی در حال ناله و زاری است.
که ذرات دو عالم پست و بالا
درین ماتم خروشان است امروز
هوش مصنوعی: امروز همه ذرات این جهان، چه در بالا و چه در پایین، به خاطر این سوگ در حال غلیان و شور و هیجان هستند.
به حسرت متفق مقبول و قابل
سراپای دو کیهان است امروز
هوش مصنوعی: امروز همه چیز در جستجوی رضایت و پذیرفته شدن در دو جهان است و این حسرتی بزرگ به حساب میآید.
چو عشاق دل ازکف داده کیهان
به کار خویش حیران است امروز
هوش مصنوعی: امروز، دنیا به خاطر عشق و شیدایی عاشقان در حال حیرت و شگفتی است، زیرا آنها دلهای خود را به دست عشق سپردهاند.
چو زلف خوبرویان ختایی
جماعت ها پریشان است امروز
هوش مصنوعی: امروز چهرههای زیبا و خوشاندام باعث شدهاند که گروهها و جمعیتها در هم بریزند و بینظم شوند.
ز خون چشم گردون دامن دشت
نظیر کان مرجان است امروز
هوش مصنوعی: امروز دشت مانند دامن نیلوفری است که از خون آسمان رنگین شده و به زیبایی مرجان میدرخشد.
سر خورشید از این غم تا قیامت
چو ماتم دیده عریان است امروز
هوش مصنوعی: امروز خورشید به خاطر این غم به گونهای عریان و بیپوشش است که گویی تا همیشه در حال ماتم است.
هوا بر خاک از جزع درر بار
چو انجم گوهر افشان است امروز
هوش مصنوعی: امروز در آسمان، مانند شبهای پرستاره، باران بر زمین میبارد و قطرات آن مانند جواهرات درخشان هستند.
به روی روزگار اشک پیاپی
روان چون ابر نیسان است امروز
هوش مصنوعی: امروز اشکهای من مدام جاریست، شبیه باران بهاری که بر روی زمین میریزد.
ز خون گلعذاران طرف وادی
چو اطراف گلستان است امروز
هوش مصنوعی: امروز در اطراف گلستان، سرزمین خونی گلابیها است.
ز هر سوخفته در خون نیکبختی
مگر خود عید قربان است امروز
هوش مصنوعی: امروز تنها عید قربان است که میتواند ما را از محنتها و غمها رهایی بخشد، زیرا در اطرافمان همه جا پر از درد و رنج است.
بنای صبر هرویران و آباد
ز سیل دیده ویران است امروز
هوش مصنوعی: امروز، بنیاد صبر و استقامت، به خاطر اشکها و غمهای زیادی که تجربه کردهام، ویران و خراب شده است.
سراسر آفرینش را ز یزدان
به امر نوحه فرمان است امروز
هوش مصنوعی: امروز تمامی آفرینش به فرمان خداوند در حال نوحهسرایی و ابراز غم و اندوه است.
چو دور افتاده از جانان جهان را
وداع جسم با جان است امروز
هوش مصنوعی: اگر از معشوق دور شویم، امروز برای جهان وداعی است که میان جسم و جان اتفاق میافتد.
چو صبر عاشق از دل مرد و زن را
شکیبایی گریزان است امروز
هوش مصنوعی: امروز صبر عاشق از دل مرد و زن رفته و دیگر شکیبایی نمیتوان پیدا کرد.
یکی اشکش به هامون است فردا
یکی آهش به کیوان است امروز
هوش مصنوعی: یکی از دردها و غمهای امروز به فردا میرسد و تاثیری که بر زندگی ما میگذارد به آسمان و دوردستها خواهد رسید.
ز خون دیدگان دامان صحرا
بدخشان در بدخشان است امروز
هوش مصنوعی: امروز، کوههای بدخشان به خاطر اشکهایی که به زمین ریخته شده، تحت تأثیر قرار گرفتهاند.
چو دوش از تاب این آتش نشد آب
به سختی سنگ و سندان است امروز
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر گرمای این آتش نتوانستم آرام بگیرم و حالا امروز به اندازه سختی سنگ و سندان احساس سنگینی و فشار میکنم.
صفایی را به یاد تشنه کامان
سرشک از دل به دامان است امروز
هوش مصنوعی: امروز دلتنگی و اشتیاقی برای دلنشینی و شادی در دلهای تشنه وجود دارد.
