برگردان به زبان ساده
فر یزدان کرد بر فرمان عطا
پوری آزرم ملک رشک پری
هوش مصنوعی: فرشتهای از سوی خدا با قدرت و زیبایی، به دستور او به جهان آمده و در دنیاست که با ویژگیهای خود توجه و حسادت پریان را جلب کرده است.
زین ولادت ساز شد برگ نشاط
پست و بالا را ثریا تا ثری
هوش مصنوعی: از این ولادت، احساس شادی و نشاط در دلها شکل گرفت و این شادی از زمین تا آسمان، همواره در اوج و پایین جریان دارد.
بانی بزمش مه سور انتساب
ساقی صدرش عروس خاوری
هوش مصنوعی: سازنده جشن او، ماهی است که نماینده زیبایی است و ساقی که در بالای مجلس ایستاده، همانند عروس درخشان صبحگاه است.
مشتری جاویدش آرد ساز سور
زهره اش پیوسته در خنیاگری
هوش مصنوعی: مشتری جاویدان همیشه همراهش است و ساز او را در شادی و سرور بیوقفه مینوازد.
چهر ساید در قدوم شیخ راد
خاک ریزد بر سر بالاسری
هوش مصنوعی: وقتی شیخی وارد میشود، مردم با احترام و ارادت خاک بر سر خود میریزند و مقام او را گرامی میدارند.
در خضوع از خاک شیند پست تر
بگذرد و از آسمان در برتری
هوش مصنوعی: آن که در خضوع و humility با خاک سر و کار دارد، از آن درجه پایینتر میرود و کسی که در مقام برتری و عزت آسمانی است، بالاتر میرود.
در جهان نام هنر را جاودان
بازماند از شعار یاوری
هوش مصنوعی: در دنیا نام هنر به یاد ماندنی خواهد بود و هرگز از شعار حمایت و کمک محو نخواهد شد.
الغرض کلک صفائی زد رقم
سوی فرمان از در دانشوری
هوش مصنوعی: در نهایت، با دقت و زیبایی خاصی، نوشتهای را آماده کردم که نشاندهندهی درک و آگاهی از دانش و علم است.
بهر مولودش به مادر بر سرای
زهره ی ما زادی اینک مشتری
هوش مصنوعی: برای فرزندش، دختر زهره به خانهاش خوش آمد، اینک سیاره مشتری در آسمان دیده میشود.