اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سید صفی ز ری به سقر چون نهاد روی
قاضی نمود در غمش آغاز وای وای
هوش مصنوعی: سید صفی از ری به سقر آمد و وقتی روی خود را به قاضی نشان داد، غم او آغاز شد و آه و نالهاش بلند شد.
کلک صفایی از در تاریخ زد رقم
سیدصفی به سوی درک رفته های های
هوش مصنوعی: قلمی زیبا از تاریخ، اثری از سیدصفی را نوشته است، که به سوی دنیای از دست رفتهها مینگرد و در این حال، اشکها سر میریزد.