برگردان به زبان ساده
فتحعلی شه راد گیتی خدای اعظم
کش آفتاب زیبد برخاک جبهه فرسای
هوش مصنوعی: فتحعلی شاه، حاکم بزرگ و شایستهای است که همچون خورشید بر زمین میتابد و شایستهی پرستش و ستایش است.
کام و بقای جان را تک زین سرای فانی
برداشت دست و بگذاشت در راه آخرت پای
هوش مصنوعی: آرزوها و زندگی را از این دنیای زودگذر برچید و قدم به سوی زندگی ابدی نهاد.
رفت از سپنج لانه زی ملک جاودانی
تا جوید از پی جشن در هشت کاخ مأوای
هوش مصنوعی: او از محلی پست و ناچیز به جایی شکوهمند و جاودانه رفته است تا در پی جشن و شادی در هشت کاخ بزرگ و باشکوه بگردد.
گفتم که ای به سوگت پنهان و فاش تا حشر
آفاق را به دل ویل افلاک را به جان وای
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو با درد از دست دادن خود، در دل آسمانها و در جان زمین، آشکار و پنهان میگویی. افسوس که این مصیبت جهانی را تحت تأثیر قرار میدهد.
رفتی و ماند جاوید بر یاد رزم و بزمت
صد نعره در دل کوس صد ناله بر لب نای
هوش مصنوعی: تو رفتی و یاد تو همیشه در دل من باقی مانده است. در خاطر من یادآور سالها نبرد و جشنها هستی؛ صدای نعرهها در قلبم و نالهها بر لبم جا گرفتهاند.
سال رحیل او را پرسیدم از صفایی
با نالهٔ سبکسیر، با گریهٔ گرانپای
هوش مصنوعی: سال رفتن او را پرسیدم از حال و هوایی خوش، با نالهای آرام و اشکی سنگین.
بسرود سوی قم پوی رویی به قبر وی کن
بر گوی باد جاوید در صحن جنتت جای
هوش مصنوعی: به سمت قم برو و بر آرامگاه او زیارت کن و بر سنگی که نام او بر آن نقش بسته باد پایدار بوز. در بهشت تو، برای او جایگاهی هست.
