برگردان به زبان ساده
مفتی شفتی شقی شد به جهنم از جهان
مرد و فزود مرگ او رونق شرع و رنگ دین
هوش مصنوعی: مفتی بیخود و بیخود شده به جهنم رفت، از این دنیا رفت و مرگ او به معنای شکوفایی قوانین دین و روح حیات دینی افزود.
غاصب حق اولیاء رهزن منهج هدی
عار علی مرتضی، ننگ محمد امین
هوش مصنوعی: کسی که حق اولیا را غصب میکند و بر مسیر هدایت راه میبرد، لکه ننگی بر پیشانی علی (ع) و عیبی بر محمد (ص) به حساب میآید.
حجت جوق اشقیا، حاکی سمعه و ریا
قائد فرقه ی دغا، پیشرو سپاه کین
هوش مصنوعی: در این بیت به شخصیتی اشاره میشود که به عنوان دلیلی برای ظلم و فساد شناخته میشود. او فردی است که در کنار دیگران باعث فریب و گمراهی میشود و به عنوان رهبر گروهی که علاقهای به جنگ و خشونت دارند، شناخته میشود. او در واقع سمبل کسانی است که به دنبال نیکوکاری نیستند و در پی منافع شخصی و تفرقهافکنی هستند.
در ره اصل و فرع دین جای یقین عیان و سر
باب گشای و هم و ظن، آب فزای کفر و کین
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت دین، جایگاه یقین واضح و روشن است، و دروازهای به روی آن گشوده است. همچنین، نگرش نادرست و ظن و تردید، مانند آب زباو و نفرت، کفر و دشمنی را افزایش میدهد.
چون به صفائی آمد این مژده ز مرز اصفهان
سال هلاک وی طلب کرد ز عقل دوربین
هوش مصنوعی: زمانی که این خبر خوش به گوش رسید که از مرز اصفهان صفایی به وجود آمده، او خواست تا از عقل و درک ورزیدهاش کمک بگیرد تا بفهمد چه بر سر او خواهد آمد.
مصرع روز ماهه را گفت بگو بدون...
...به ...بچه ها ریش سفید ناصبین
هوش مصنوعی: این بیت به ظهور روزی زیبا و روشن اشاره دارد و به افراد بزرگتر و با تجربهتر اشاره میکند که در کنار نسل جوان قرار دارند. به نوعی، این ابیات در تلاشند تا اهمیت انتقال دانش و تجربیات از نسلهای گذشته به نوجوانان و جوانان را به تصویر بکشند.