وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داغ ملاباشی آن دانشورم
سوخت دل در سینهٔ غمپرورم
هوش مصنوعی: دلم به خاطر فقدان و اندوه معلم و دانشوری که تأثیر زیادی بر زندگیام گذاشته، بسیار سوخته است.
ریخت بر خاک هبا آب نشاط
داد بر باد هدر خاکسترم
هوش مصنوعی: باران زندگیبخش بر زمین ریخت و روحی تازه به آن بخشید، اما خاکستر من به باد رفت و از بین رفت.
برد از جان غم آگین رنگ جشن
کاست در تاب تحسر پیکرم
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در جانم وجود دارد، از رنگ و شادی جشن کاسته است و حالا بدنم تحت تأثیر حسرت قرار گرفته است.
سال سوکش را یکی آمد به جمع
گفت باد ای خاک عالم بر سرم
هوش مصنوعی: کسی در جمعی از سختیهایی که در سال گذشته بر او گذشته سخن گفت و از باد خواست که خاک این دنیا را بر سر او بریزد، به نشانهی غم و اندوهی که در دل دارد.