برگردان به زبان ساده
شکر لله که در قلمرو دین
کشوری ز ارتداد خالی شد
هوش مصنوعی: خوشحالم که در زمینه دین، کشوری از برگشت به عقب و انحراف خالی مانده است.
شد به دوزخ سگی که در مرگش
چند شهر از فساد خالی شد
هوش مصنوعی: سگی به جهنم رفت که با مرگش چندین شهر از آلودگی پاک شدند.
جی از این ریش گاو چون کیهان
از وجود جواد خالی شد
هوش مصنوعی: ريش گاو وقتی خالی میشود، تاثیری مشابه با خالی شدن وجود جواد در کیهان دارد. به عبارت دیگر، خالی شدن از چیزهای مهم و ضروری باعث ایجاد خلأ و بیمعنایی میشود.
چندی از خبث این عدو دل خلق
از رسوم و داد خالی شد
هوش مصنوعی: مدتی است که نفرت این دشمن باعث شده دل مردم از سنن و اصول اخلاقی تهی شود.
جی ز ظلم وی آن چنان برگشت
که سراپا ز داد خالی شد
هوش مصنوعی: صدای فریاد او از ظلمی که بر او رفته، به قدری بلند و تاثیرگذار شد که هیچ اثری از داد و انصاف در میان نماند.
باز منت خدای را که دگر
هچو پیش از عناد خالی شد
هوش مصنوعی: باز هم شکر گزار خدایم که دیگر مانند گذشته از دشمنی و کینه خالی شدهام.
شام پاک آمد از یزید پلید
کوفه ز ابن زیاد خالی شد
هوش مصنوعی: شام پاک و معصوم از شر یزید پلید آمده است و کوفه دیگر تحت سلطه ابن زیاد نیست.
چون ....کم کنی شود تاریخ
اصفهان از فساد خالی شد
هوش مصنوعی: زمانی که به یادگیری و تلاشی برای بهبود بپردازی، میتوانی تاریخچه اصفهان را از مشکلات و نواقص پاک کن.
