برگردان به زبان ساده
الهی نفس را من چاره نتوانم تو یاری کن
سزاوار عذابم رحمتم بر شرمساری کن
هوش مصنوعی: خدایا، من نمیتوانم مشکل نفس خود را حل کنم، تو به من کمک کن. من سزاوار عذاب هستم؛ پس به خاطر شرم و ندامت من رحم کن.
به زیبائیت از رسوائیم چیزی نیفزاید
به ستاری خود بر زشتی من پرده داری کن
هوش مصنوعی: زیبایی تو به رسوایی من افزوده نمیشود، پس با مهربانی خود بر زشتی من بپوشان.
گناهی کش به محشر نیست ره کردیم و جا دارد
به استغنای خود از بیش و کم آمرزگاری کن
هوش مصنوعی: ما به سوی محشر رفتیم و باید از خدا بخواهیم که با نادیده گرفتن نیکیها و بدیها، ما را ببخشد، چون به غیر از او به چیزی نیاز نداریم.
کمالات تو بی پایان جهان نفس ما بی حد
به جاه و عزت خویشم نظر بر فقر و خواری کن
هوش مصنوعی: تمام ویژگیهای برجسته و کمالات تو بینهایت هستند، اما نفس ما هیچ حد و مرزی ندارد. به مقام و عزت من توجه کن و به فقر و ناتوانی خودم فکر کن.
ز دریاهای فیض و رحمتت یک رشحه کم ناید
ز ابر مکرمت بر کشته ی ما آبیاری کن
هوش مصنوعی: از دریای رحمت و بخششت، چیزی کم نمیشود؛ پس از ابر کرامتت بر خاک ما باران رحمت ببار.
به عجزم ز احتمال کیفر کردار بد بنگر
به حلم خویش بر بار گرانم بردباری کن
هوش مصنوعی: به ضعف و ناتوانیام در برابر احتمال مجازات به خاطر کارهای ناپسند توجه کن و بر صبر و بردباریام در برابر بار سنگین مشکلات تسلیم نشو.
چو خوبان فاش و پنهانم به خیر خویش ره بنما
به حفظ خویش از شر بدانم پاسداری کن
هوش مصنوعی: ای خوبان، به من راه نشان دهید که چگونه میتوانم به خوبی خود برسم و از شر بدیها محافظت کنم.
به هیچم برندارد کس ز ارباب هنر دانم
تو با چندین عیوب از فضل خاصم خواستاری کن
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند مرا از هنرمندانی که وجود دارند، براندازد. میدانم که با وجود تمام عیوبی که داری، هنوز از من میخواهی که به تو فضل و شایستگی ببخشم.
غنا و قدرت حق را به زور و زر چه میسنجی؟
صفائی سر به خاک درگهش بگذار و زاری کن
هوش مصنوعی: غنای واقعی و قدرت خدا را با پول و زور نمیتوان اندازهگیری کرد. بهتر است با فروتنی و خضوع در درگاه او بروی و از دل به دعا و زاری بپردازی.
