اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هشیاران فشان این دانهٔ تسبیح را زاهد
که ابر از رشتهٔ باران به دام آورد مستان را
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که به انسانهای آگاه و بیدار این دانههای تسبیح را بدهید، زیرا همچنان که ابری، باران را به دام میافکند، زاهدان نیز نمیتوانند مستان و عاشقان را به دام خود درآورند. در واقع، اشاره به این دارد که چیزهایی که معنای عمیقتری دارند و به بیداری روح کمک میکنند، باید به افراد آگاه داده شوند، چرا که کسانی که به ظاهر دینی مشغولند، نمیتوانند دیگران را به سمت حقیقت راهنمایی کنند.