اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مکرر بر سر بالین شبنم آفتاب آمد
نشد روشن شود یک بار چشم اشکبار از تو
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تکرار و مداوم بودن حضور نور خورشید اشاره میکند که بر روی شبنم میتابد، اما با وجود این نور، شبنم روشن نمیشود. همچنین، او از چشمهایی اشکبار سخن میگوید که به خاطر عشق یا دلتنگی بیجان شدهاند و این وضعیت را با دلتنگی و افسردگی خود مرتبط میکند. در واقع، اشاره به این است که حتی با وجود نور و امید، اگر دل غمگین باشد، هیچ چیزی روشن و واضح نخواهد شد.