برگردان به زبان ساده
نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟
که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه
چه نیاز است که ساقی به تو شراب دهد هنگامی که آفتاب پیالهٔ خود را به تو داد؟
شراب لعلی ایچون توکمه آبرو زنهار
که دمبدم لب لعلین ویرور شراب سنه
زنهار برای شراب لعلش آبرو نریز که لب لعلش دمبهدم به تو شراب میدهد.
اگر ویرام داشه پیمانه نی گیچورمندن
شرابدن نجه گوز تیکسه هر حباب سنه
هوش مصنوعی: اگر نداشته باشم پیمانه و چیزی نداشته باشم، مستی از شراب را نمیفهمم. هر حبابی که درون این شراب است تو را یادآوری میکند.
قوروتما ترلی عذارین ایچینده باده ناب
که گل کیمی یاراشور چهره پرآب سنه
هوش مصنوعی: با چهرهای زیبا و دلربا همچون گل، در همه جا جاودانی و زلالی، به آرامی در عمیقترین بخشهایت، شراب عشق پنهان است.
شرابدن نه عجب اولماسون اگر سرخوش
بودوزلو لبر ایلن نیلسون شراب سنه؟
هوش مصنوعی: بسیار عجیب نیست که کسی در حال نوشیدن شراب خوشحال باشد. اگر کسی در دلش شادابی و خوشحالی دارد، چرا نباید از شراب لذت ببرد؟
بوآتشین یوز ایلن کیم دوتار سنین اتگین
حلال ایلر قانینی تایتر کباب سنه
هوش مصنوعی: ای یوز بوآتشین، چه کسی میتواند مثل تو مثل یک دوتار زینتبخش باشد؟ خون حلال تو را میکشد و این کباب را به تو تقدیم میکند.
دیدوم چیخاره سنی خط حجابدن، غافل
که خط غباری اولور پرده حجاب سنه
هوش مصنوعی: من به تو نگاه کردم و دیدم که چقدر زیبا هستی، غافل از اینکه زیبایی تو در زیر یک پرده پنهان شده است.
سنین صحیفه حسنین، کلام صائب دور
که داغ عیب اولور خال انتخاب سنه
هوش مصنوعی: سنین در دستهای حسنین، کلامی است از شخصی توانا که نشاندهنده زخم و عیبهایی است که در زمانهای گذشته به وجود آمده و باید با دقت و انتخاب درست به آنها پرداخته شود.
