برگردان به زبان ساده
حسن بالادست را هر روزشان دیگرست
شعله جانسوز را هر دم زبان دیگرست
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی‌های زندگی هر روز به شکلی جدید و متفاوت نمایان می‌شوند. احساس عمیق و سوزان درون، در هر لحظه با زبانی تازه و متفاوت خود را بیان می‌کند.
از می روشن صفای جام می گردد حجاب
ورنه هر آیینه رو، آیینه دان دیگرست
هوش مصنوعی: از شراب زلال و شفاف، جام می نورانی می‌شود و پرده‌ای از میان برداشته می‌شود؛ در غیر این صورت، هر آینه که نگاه کنی، آینه‌ای دیگر به شمار می‌آید.
چهره گل پرده رخسار گلرنگ کسی است
سرو بستان جامه سرو روان دیگرست
هوش مصنوعی: چهره گل همانند چهره‌ی زیبای کسی است که در میان درختان سرو قرار دارد. لباس این سرو زیبا نیز مانند جریانی است که به نرمی در باد می‌رقصد.
چشم کوته بین به غور کار نتواند رسید
ورنه هر شبنم محیط بیکران دیگرست
هوش مصنوعی: چشم کوتاه‌نگر نمی‌تواند به عمق مسائل پی ببرد، زیرا هر بار که به چیزی نگاه می‌کند، دنیایی وسیع‌تر و جدیدتر در انتظارش است.
عالم آسودگان دایم بود بر یک قرار
بی قراران ترا هر دم جهان دیگرست
هوش مصنوعی: آرامش و سکون برای دانایان همیشگی است، اما برای آنهایی که بی‌قرارند، هر لحظه دنیایی جدید وجود دارد.
قبله را چون طاق نسیان از نظر افکنده ایم
سجده ما روشناس آستان دیگرست
هوش مصنوعی: ما دیدگاه خود را از راه و هدف واقعی دور کرده‌ایم، در حالی که عبادت و سجده‌مان به مکان و مقام دیگری تعلق دارد.
گرچه حفظ حق جهان را دیده بانی می‌کند
آهوان دشت را وحشت شبان دیگرست
هوش مصنوعی: اگرچه نگهبان حق در دنیا وجود دارد، اما آرزوها و ترس‌هایی که آهوان دشت دارند، با ترس و نگرانی شبان بسیار متفاوت است.
چون سکندر دست شستن از زلال زندگی
بی نیازان را حیات جاودان دیگرست
هوش مصنوعی: وقتی اسکندر از زیبایی‌های زندگی و نعمت‌های آن دست بکشد، به زندگی ابدی و حقیقی کسانی که بی‌نیازند، دست پیدا می‌کند.
می‌تراود گرچه از هر خار شکر نوبهار
سبزه نورسته را تیغ زبان دیگرست
هوش مصنوعی: گرچه در بهار شگفتی‌ها و زیبایی‌ها از هر سوی به چشم می‌خورد، اما سبزه‌های جوان که تازه روییده‌اند، گاهی با زبان تند و بیان صریحشان، نیش و کنایه می‌زنند.
می توان رفتن به پای علم بر بام خرد
آسمان معرفت را نردبان دیگرست
هوش مصنوعی: می‌توان با تکیه بر علم به نقطه‌ای بلند در درک و معرفت دست یافت، اما این کار نیازمند ابزار و راهکار خاصی است.
از تحمل دشمن خونخوار می گردد دلیر
شیشه جانی تیغ را سنگ فسان دیگرست
هوش مصنوعی: از تحمل دشمن بی‌رحم، دلیر می‌شود. جان شیشه‌ای که در برابر تیغ مقاومت می‌کند، با سنگی دیگر روبه‌رو می‌شود.
این جواب آن غزل صائب که ملا گفته است
لب فرو بندید کاو را همزبان دیگرست
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی اشاره می‌شود که در مکالمات یا مباحثات، باید احتیاط کرد و زبان را کنترل کرد، زیرا ممکن است همسایه یا طرف مقابل دیدگاه و زبان متفاوتی داشته باشد. بنابراین، بهتر است هنگام بحث کردن، به نظرات و کلمات دیگری نیز توجه کنیم تا از بروز سوءتفاهم جلوگیری شود.
