برگردان به زبان ساده
عرض نادادن کمال خود، کمال دیگرست
چهرهٔ پوشیدهحالان را جمال دیگرست
هوش مصنوعی: هرگز نباید دنبال پنهان کردن ویژگیهای خود باشیم؛ زیرا زیبایی واقعی در ابراز کمالات نهفته است. در واقع، افرادی که حالت خود را میپوشانند، زیبایی دیگری دارند که باید شناخته شود.
میکند هر چند چشم شور طوفان در گزند
خودپسندی مرد را عینالکمال دیگرست
هوش مصنوعی: هرچند که برخی مشکلات و ناملایمات میتوانند به خودپسندی افراد آسیب بزنند، اما کمال واقعی در معنای دیگری نهفته است.
کیست عقل کلّ که در چرخ آورد افلاک را؟
جنبش این سایه از رعنانهال دیگرست
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به تمامی عالم و احساسات آن آگاهی کامل داشته باشد؟ حرکتی که این سایه دارد ناشی از شکوفایی و زیبایی نهال دیگری است.
گرچه حسن آن پریرو بیمثال افتاده است
رزق هر آیینهای از وی مثال دیگرست
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی آن دختر بینظیر است، اما هر لحظه که به او نگاه میکنیم، زیباییهای دیگری هم به چشم میخورد که شبیه هیچ کجا نیستند.
زان به ظاهر بسته ام از شُکر لب، کز سایلان
شُکر بیاندازه تمهید سؤال دیگرست
هوش مصنوعی: به خاطر لبهای شیرین و جلوهای که دارم، خودم را به ظاهر دربسته نشان میدهم؛ زیرا از فراوانی شیرینی، سوال دیگری پیش میآید.
آدمی هر چند باشد در هنر کاملعیار
خویش را کامل ندانستن کمال دیگرست
هوش مصنوعی: انسان هرچقدر هم که در مهارتهای خود ماهر باشد، اگر خود را کامل و بینقص نپندارد، این نشانهای از کمال واقعی اوست.
ظلمت شبهای هجران رنگبست افتاده است
ورنه هر داغ، آفتاب بیزوال دیگرست
هوش مصنوعی: شبهای جدایی و غمانگیز، رنگ و حالتی گرفتهاند، اما اگر این رنگ نبود، هر زخم از آفتاب همیشه باقی است و محو نمیشود.
لقمهٔ خوان کرم هر چند چرب افتاده است
بر جگر دندان فشردنها نوال دیگرست
هوش مصنوعی: کرم از غذای چرب و خوشمزهای که افتاده، نه تنها خوشحال است، بلکه خوردن آن برای او آسان و لذتبخش به نظر میرسد. اما برای دیگران، مبارزه و تلاش برای به دست آوردن آن، چیز متفاوتی است.
بیدماغی را که سر میپیچد از آزادگی
سایهٔ بال هما صائب وبال دیگرست
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حالتی میپردازد که کسی به خاطر آزادگی و روحیه رها از قید و بند، احساس سرخوشی و شوق میکند. در اینجا، اشاره به این است که این آزادی و خوشحالی ممکن است با مشکلات یا چالشهایی همراه باشد. سایهها و بالها نمادی از محدودیتها و همچنین امکانات جدید هستند که در زندگی وجود دارند. به نوعی، زندگی پر از تضادها و انتخابهاست و هر کس باید بین آزادگی و مسؤولیتها تصمیم بگیرد.