برگردان به زبان ساده
هر نقاب روی جانان را نقاب دیگرست
هر حجابی را که طی کردی حجاب دیگرست
هوش مصنوعی: هر صورت و ظاهری که از محبوب می‌بینی، به نوعی پوشش و نقاب دیگری است. هر بار که یکی از این پوشش‌ها را کنار می‌زنی، با پوشش جدیدی روبه‌رو می‌شوی.
ناامیدی را به نومیدی مداوا می کنند
هر سرابی را درین وادی سراب دیگرست
هوش مصنوعی: ناامیدی را با حس ناامیدی بیشتر نمی‌توان درمان کرد. هر امیدی که در این مسیر پیدا می‌شود، در حقیقت یک فریب و توهم جدید است.
هر پریشان جلوه ای ما را نمی آرد به وجد
ذره ما در کمین آفتاب دیگرست
هوش مصنوعی: هر زیبایی و جذابیتی نمی‌تواند ما را به شوق بیاورد، زیرا جرقه‌ای از وجود ما در انتظار نور و تابش دیگری است.
گو جبین می فروشان سرکه نفروشد به ما
مستی ما همچو منصور از شراب دیگرست
هوش مصنوعی: بگویید که هیچ‌کس نمی‌تواند مستی ما را بفهمد، چون ما از نوعی دیگر شراب سرمستیم که هیچ‌کس نمی‌تواند به ما بدهد. جبین می‌فروشان هم نمی‌توانند ما را به حال خود بگذارند. ما به چیزی غیر از آنچه آن‌ها می‌فروشند نیاز داریم.
گل برای ما عبث خود را بر آتش می زند
چاره دردسر ما از گلاب دیگرست
هوش مصنوعی: گل برای ما بی‌فایده است که خود را به آتش می‌زند; راه‌حل مشکل ما در گلاب دیگری نهفته است.
ماه تابان از حصار هاله گو بیرون میا
بزم ما را روشنی از ماهتاب دیگرست
هوش مصنوعی: ای ماه تابان، از حلقه‌ات خارج نشو، زیرا نور اثر از خود را به ما نمی‌بخشد و می‌دانیم که نور دیگری در بزم ما وجود دارد.
کرد آخر صحبت یوسف زلیخا را جوان
بعد پیری عشق را عهد شباب دیگرست
هوش مصنوعی: در پایان، جوانی درباره عشق یوسف و زلیخا گفتگو کرد؛ زیرا پس از پیری، عشق در دوران جوانی معنای دیگری دارد.
ناخوشی های جهان را بیشتر خوش می کنند
پاک چشمان را مذاق انتخاب دیگرست
هوش مصنوعی: ناخوشی‌های دنیا را با دیدگاه پاک و صاف می‌توان راحت‌تر تحمل کرد، چون افرادی که چشمان روشنی دارند، به شیوه‌ای متفاوت و خاص به انتخاب‌های خود می‌نگرند.
از بیاض گردن خوبان تلاوت می کنند
ساده لوحان محبت را کتاب دیگرست
هوش مصنوعی: ساده‌لوحان فقط از ظاهر زیبایی و صفای گردن معشوقان یاد می‌کنند، در حالی که عشق و محبت موضوعی عمیق‌تر و فراتر از این ظواهر باشد.
دیده امید ما بر دولت بیدار نیست
فتح باب ما ز چشم نیمخواب دیگرست
هوش مصنوعی: چشم ما به خوشبختی و موفقیت بیدار نیست و پیروزی ما از نگاهی غیرمستقیم و بی‌توجهی حاصل خواهد شد.
کوثر و زمزم عبث آب رخ خود می برند
صائب این لب تشنگی ما را ز آب دیگرست
هوش مصنوعی: کوثر و زمزم که آب‌های بسیار پاک و زلالی هستند، نمی‌توانند زیبایی رخسار تو را تحت‌الشعاع قرار دهند. صائب می‌گوید که این تشنگی ما به چیز دیگری وابسته است و تنها با آب دیگری برطرف می‌شود.
