برگردان به زبان ساده
حیرت شبنم درین گلزار عین حکمت است
رتبه بینایی هر کس به قدر حیرت است
هوش مصنوعی: در این گلزار، تعجب شبنم نمادی از حکمت و دانش است. هر کس بر اساس مقدار حیرت و شگفتی‌اش درک و بینایی خاصی دارد.
خودنمایی غافلان را در بلا می افکند
پای خواب آلود تا ساکن بود بی آفت است
هوش مصنوعی: افرادی که غافل هستند و خود را به نمایش می‌گذارند، در شرایط سخت و مشقت قرار می‌گیرند. اگر ما در حالت خواب‌آلودگی و بی‌تحرکی باقی بمانیم، هیچ خطری برای ما نخواهد بود.
موج در یکتایی دریا نیندازد خلل
چهره وحدت نهان در زیر زلف کثرت است
هوش مصنوعی: موج‌های دریا نمی‌توانند به یکتایی آن آسیب برسانند، زیرا چهره‌ی وحدت در زیر پیچیدگی‌ها و تفاوت‌ها پنهان شده است.
زود باشد کز ندامت سر به جای پا نهد
هر که در بزم جهان چون شمع، عاشق صحبت است
هوش مصنوعی: به زودی کسی که در مهمانی‌های دنیا مانند شمع، عاشق صحبت و معاشرت است، از ندامت و پشیمانی به جایی می‌رسد که سرش به جای پا قرار گیرد.
کف نگیرد دامن غواص گوهر جوی را
از تماشا مطلب عارف شکار عبرت است
هوش مصنوعی: غواصانی که در جست‌وجوی گوهر هستند، وقتی که از زیبایی و شکوه دریا بهره‌مند می‌شوند، دامنشان در آغوش دریا نمی‌ماند. در واقع، عارفان با دیدن این زیبایی‌ها، درسی از عبرت می‌آموزند و از آن لذت می‌برند.
یادبود ما فراموشی است از احوال ما
پیش عزلت دوستان تقصیر خدمت خدمت است
هوش مصنوعی: یادمان به فراموشی سپرده شده است و وضع ما در دوری و تنهایی دوستان به خاطر قصور در خدمت به آنهاست.
نیست صائب عاشقان را از غم دنیا ملال
ماهیان را موجه دریا کمند وحدت است
هوش مصنوعی: عاشقان از غم‌های دنیوی ناراحت نیستند، همان‌طور که ماهیان از موجه بودن دریا آشفته نمی‌شوند؛ زیرا به خاطر اتحاد و عشق، این مشکلات برایشان بی‌اهمیت است.
