برگردان به زبان ساده
جام ما دریاکشان مهر لب خاموش ماست
مطرب ما همچو دریا سینه پرجوش ماست
هوش مصنوعی: جام ما به مانند دریایی است که مهر و عشق ما در آن نهفته است و ما آوازه‌خوانی داریم که همچون دریا، دلش پر از شور و جنبش است.
هست تا در جام ما یک قطره می، دریا دلیم
پشت ما بر کوه باشد تا سبو بر دوش ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جام ما تنها یک قطره شراب وجود دارد، دل ما به وسعت دریا است و تمامی کوه‌ها پشت ما قرار دارند زیرا سبو را بر دوش داریم.
بر سر خمخانه افلاک، خشت آفتاب
روز و شب در سیر و دور از باده پر جوش ماست
هوش مصنوعی: در بالای خمخانه‌ای که شبیه به آسمان است، نور خورشید در دوران روز و شب همچنان در حال گردش و حرکت است و ما همواره در حال نوشیدن شراب پرطراوت و خوش‌طعمی هستیم.
شمع ایمن کز فروغش کوه صحراگرد شد
روزگاری شد که پنهان در ته سرپوش ماست
هوش مصنوعی: شمعی که درخشش آن، کوه و دشت را روشن کرده بود، اکنون به یک حالت امنیت و پنهانی رسیده و در زیر سرپوشی به دور مانده است.
گرچه چون قمری ز کوکو نعل وارون می زنیم
قدکشیدن های سرو از تنگی آغوش ماست
هوش مصنوعی: هرچند ما همچون پرنده‌ای نغمه‌هایی متفاوت و خارج از انتظار سر می‌دهیم، اما بلند شدن و رشد سروها به خاطر تنگی آغوش و فضای محدود ماست.
از نگاهی آسمان را می کند زیر و زبر
آسمان چشمی که در تاراج عقل و هوش ماست
هوش مصنوعی: از یک نگاه، آسمان را به هم می‌ریزد. چشمی که عقل و هوش ما را در دست می‌گیرد و به تاراج می‌برد.
نه همین خون می خورد خاک از دل بی تاب ما
چرخ هم خونین جگر از طفل بازیگوش ماست
هوش مصنوعی: خاک به خاطر عواطف عمیق و دردهای ما خون می‌خورد و چرخش روزگار نیز به اندازه دل‌تنگی ما از دلیری و زودباوری کودکی معصوم، متأثر و متاثر است.
گرچه ما را نیست صائب باده ای جز زهر تلخ
گوشها تنگ شکر از بانگ نوشانوش ماست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ما شرابی نداریم، مگر زهر تلخی که باعث تنگی گوش‌هایمان می‌شود، شیرینی از صدای می‌نوشان برای ماست.
