برگردان به زبان ساده
دیده های پاک را با حسن، کشتی آشناست
شبنم روشن گهر در گلستان فرمانرواست
هوش مصنوعی: چشم‌های پاک و معصوم با زیبایی آشنا هستند و شبنم روشن و درخشان مانند گوهری در باغ سلطنت می‌کند.
اهل دل را کعبه و بتخانه می دارد عزیز
خال موزون هر کجا بر چهره افتد خوشنماست
هوش مصنوعی: خالصان و کسانی که دلشان به عشق وابسته است، برایشان مکان‌های مقدس و غیرمقدس فرقی نمی‌کند. زیبایی خاصی که در چهره فرد خاصی وجود دارد، در هر جایی که نمایان شود، دلنشین و جذاب است.
می کند بی دست و پایی دشمنان را مهربان
موج دریا بر خس و خاشاک، بازوی شناست
هوش مصنوعی: موج دریا با آرامش و مهربانی، دشمنان را که دست و پا ندارند، به سمت خود می‌آورد؛ مانند این که این موج دست و بازوی شنا را دارد.
سرفرازان جهان را خاکساری زینت است
گوهر شهوار را گرد یتیمی کیمیاست
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و سرفراز جهان با فروتنی و خاکساری خود را زینت می‌زنند و نشان می‌دهد که حتی گوهری گرانبها مانند شهوار، وقتی گردی از یتیمی بگیرد، کم ارزش‌تر می‌شود.
رهرو عشق از بلای آسمانی فارغ است
آب روشن را چه پروا از غبار آسیاست؟
هوش مصنوعی: عاشق واقعی از مشکلات و بلاهای آسمانی و سختی‌ها رهایی دارد. آب زلال و پاک را چه نیازی به نگرانی از غبار و آلودگی دنیای مادی است؟
بر دم شمشیرم از باریک بینی های عقل
ای خوش آن رهرو که در راه طلب بی رهنماست
هوش مصنوعی: من با دقت و آگاهی خود در مسیری دشوار و خطرناک قرار دارم. اما خوشا به حال آن کسی که در مسیر جستجوی خود به دنبال راهنمایی نیست و با اعتماد به نفس پیش می‌رود.
لوح های ساده را خواب پریشان است نقش
بر تن آزاده نقش بوریا دام بلاست
هوش مصنوعی: لوح‌های بی‌زینت و ساده در چنگال خواب آشفته‌ای هستند و بر تن انسان‌های آزاد، نقش‌هایی به‌وجود آمده که هر یک گویای سرنوشتی پر از درد و مشکلات است.
چشم بینا در جهان عقل باشد دستگیر
در بیابان توکل، چشم پوشیدن عصاست
هوش مصنوعی: چشم آگاه در این دنیا عقل و درک انسان را به دست می‌آورد و در مسیر زندگی به توکل و اعتماد به خدا کمک می‌کند، اما نادیده گرفتن حقیقت‌ها و واقعیت‌ها موجب گمراهی و نقص در عقل می‌شود.
مایه داران مروت، ماندگان را شهپرند
ورنه بوی پیرهن فارغ ز امداد صباست
هوش مصنوعی: در این بیت، بیان می‌شود که افراد ثروتمند و با وقار، کسانی را که در موقعیت سختی هستند، به حال خود رها نمی‌کنند و به آن‌ها کمک می‌کنند. اما در عوض، اگر به فردی که به نظر می‌رسد در سختی است فقط به شکل ظاهری و بدون توجه واقعی کمک شود، معنای واقعی این کمک را از دست می‌دهد و مانند بوی پیراهنی است که از نفحات و نسیم زندگی بی‌بهره است.
می رساند بوی گل خود را به دنبال بهار
گرچه از رنگ شلاین، پای سیرش در حناست
هوش مصنوعی: بوی گل به دنبال فصل بهار می‌آید، حتی اگر رنگش کمی تغییر کرده باشد، اما پایش هنوز در حناست.
بیش شد ذوق گرستن دیده را زان خاک پای
چشم را روشن نماید گریه ای کز توتیاست
هوش مصنوعی: چشمانم با دیدن آن خاک پای محبوب خیره و سرشار از شوق شده است، به طوری که اشکی از شوق و محبت بر چهره‌ام جاری می‌شود که به اندازه توت شیرین است.
می شود راجع به اصل خویش صائب فرع ها
بازگشت بوی مشک آخر به آهوی ختاست
هوش مصنوعی: انسان می‌تواند به اصل و ذات خود بازگردد، مانند اینکه در نهایت، بوی خوش مشک به آهوهای سرزمین ختا می‌رسد. این اشاره به این دارد که در نهایت تمامی فرع‌ها و چیزهای دیگر به ریشه و اصل خود بازمی‌گردند.
