برگردان به زبان ساده
در علاج درد ما رنگ از رخ تدبیر ریخت
دید تا ویرانی ما را، دل تعمیر ریخت
هوش مصنوعی: در درمان درد ما، رنگ و امید از چهره تدبیر و برنامه‌ریزی ریخت، زیرا دل‌های ما برای بازسازی و ترمیم ویرانی‌امان تلاش کردند.
این قدر شور جنون در قطره ای می بوده است؟
موجه بی تابیم شیرازه زنجیر ریخت
هوش مصنوعی: چقدر شدت عشق و جنون در یک قطره شراب وجود داشته که ما این‌قدر بی‌تاب و پراکنده شده‌ایم، مثل زنجیری که پاره شده باشد.
چون توانم سبز شد پیش سبکروحان عشق؟
بارها از جان سخت من دم شمشیر ریخت
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم در کنار روح‌های سبک‌بار عشق قرار بگیرم؟ بارها جان سخت من زیر فشار شمشیر قرار گرفته است.
موج رغبت می تراود همچنان از جوهرش
گرچه خون عالمی آن تیغ عالمگیر ریخت
هوش مصنوعی: موج علاقه و کشش از ذات او بیرون می‌آید، حتی اگر خون بشر به خاطر آن تیغ خطرناک ریخته شود.
خاک میخواران عمارت را نمی گیرد به خود
از گل پیمانه نتوان سبحه تزویر ریخت
هوش مصنوعی: خاک افرادی که در مستی زندگی می‌کنند، هیچ گاه به خودشان نمی‌چسبد و نمی‌توان از گل و لای چیزهای ناپاک و دروغین، تسبیحی درست کرد.
در دل سنگین شیرین چون تواند رخنه کرد؟
تیشه فرهاد زهر خود به جوی شیر ریخت
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که دل سنگین و سختی مانند دل شیرین را شکاف دهد؟ مثل اینکه تیشه فرهاد زهر خود را در جوی شیر ریخته باشد.
عاجزان را لطف حق صائب حمایت می کند
خشک شد دستی که بر نخجیر لاغر تیر ریخت
هوش مصنوعی: کمک و رحمت خداوند به نیازمندان و ضعیفان می‌رسد، حتی اگر کسی که به آن‌ها دست یاری دراز کرده، دیگر نتواند حمایت کند.
