برگردان به زبان ساده
بردار دل ز عالم خاکی، صفا طلب
از تنگنای جسم برون آ، هوا طلب
هوش مصنوعی: دل خود را از دنیا و مسائل مادی آزاد کن و به دنبال پاکی و آرامش از محدودیت‌های جسمی بیرون بیا و به سوی آسمان و آزادی پرواز کن.
در جستجوی خانه در بسته است فیض
از فکر یار غنچه شو آنگه صبا طلب
هوش مصنوعی: در جستجوی یک خانه‌ی امن و آرامش‌بخش هستی، پس از اینکه به فکر محبوب خود افتادی، مانند غنچه‌ای آماده شو و سپس نسیم را بخواه.
روشن نمی شود دل تاریک از آفتاب
این روشنایی از نفس گرم ما طلب
هوش مصنوعی: دل تاریک و غمگین تنها با نور آفتاب روشن نمی‌شود؛ بلکه برای تابش واقعی و گرما، نیازمند نفس گرم و محبت انسان‌ها هستیم.
بیگانه شو ز هر چه به جز گفتگوی اوست
دیگر ز ما بیا سخن آشنا طلب
هوش مصنوعی: از هر چیزی که جز صحبت کردن با اوست دور شو و دیگر از ما هیچ سخن آشنا نخواهی شنید.
هر جا نظر ز دوری ره خیرگی کند
از گرد راه گرمروان توتیا طلب
هوش مصنوعی: هر جا که چشم به دوری کسی بیفتد و دلتنگ شود، باید با اشتیاق به سمت او برود و تلاش کند تا دوباره او را ببیند.
دنیا و آخرت چه بود پیش جود حق؟
همت بلند دار و ازو هر دو را طلب
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت در برابر بخشش خدا چه ارزشی دارند؟ پس بلند همت باش و از او هر دوی این چیزها را بخواه.
نتوان به بی نشان ز نشان گرچه راه برد
دست از طلب مدار و همان نقش پا طلب
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان به جایی بی‌نشانه رسید، هرچند راهی برای حرکت پیدا کنی. بنابراین از جستجو و خواستن دست نکش، چرا که همان رد پای کافی است تا به هدفت برسی.
پیدا نشد کسی که درین راه گم نشد
گم شو ز خود نخست، دگر رهنما طلب
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این مسیر گم نشده است، پس اول از خودت گم شو و سپس به دنبال راهنمایی دیگر بگرد.
صائب دعای بی اثران با اثر بود
مگذار اثر ز خویش، اثر از دعا طلب
هوش مصنوعی: دعای کسانی که تأثیری ندارند، می‌تواند تأثیرگذار باشد. بنابراین، اجازه نده که اثر خودت تحت تأثیر قرار بگیرد و به دعا از دیگران وابسته باش.
