برگردان به زبان ساده
نیست غم نان و آب، گوشه نشین را
در رحم آماده است رزق، جنین را
هوش مصنوعی: نگرانی از نان و آب برای کسی که زندگی را آرام می‌گذراند وجود ندارد، زیرا روزی برای او مانند جنینی که در رحم است، به آرامی و بهینه فراهم می‌شود.
پستی دیوار را زوال نباشد
سیل نسازد خراب خانه زین را
هوش مصنوعی: دیوار پایین هرگز از بین نمی‌رود و طوفان نمی‌تواند خانه را خراب کند.
خشک تر از موجه سراب شمارد
تشنه دیدار او بهشت برین را
هوش مصنوعی: تشنه‌ای که در آرزوی دیدار معشوق است، حتی بهشت را هم به اندازه‌ی یک سراب خشک و بی‌معنا می‌بیند.
خال تو از خط به دل غبار ندارد
دزد شمارد بهشت خویش کمین را
هوش مصنوعی: عشق تو برای دل من مانند نشانه‌ای است که همیشه در ذهنم باقی می‌ماند. هرگز نمی‌توانم زیبایی و آرامش همراه تو را دست‌کم بگیرم، حتی اگر در خطر دزدی از بهشت خودت قرار بگیرم.
کم نشود بوسه از لبش به گرفتن
موم نسازد تهی ز نقش، نگین را
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که از لب او گرفته می‌شود، هیچ‌گاه کم نمی‌شود و مانند موم، خالی از طرح و نقش نخواهد بود؛ مانند نگینی که بی‌نقش است.
