برگردان به زبان ساده
گمراه کند غفلت من راهبران را
چون خواب، زمین گیر کند همسفران را
هوش مصنوعی: غفلت من می‌تواند راهنماها را به انحراف بکشاند و مانند خواب، همسفران را بی‌حرکت و ناتوان کند.
بی بهره ز معشوق بود عاشق محجوب
روزی ز دل خویش بود بی جگران را
هوش مصنوعی: عاشقانی که از محبوب خود بهره‌مند نیستند، روزی به دل خود نگاه می‌کنند و می‌فهمند که بدون درد و رنج دیگران نمی‌توانند زندگی کنند.
در کوه و کمر از ره باریک خطرهاست
زنهار به دنبال مرو خوش کمران را
هوش مصنوعی: در کوه‌ها و در دره‌ها، مسیرهای باریکی وجود دارد که پر از خطر هستند. احتیاط کن و از دنبال کردن خوشگذران‌ها و بی‌خیال‌ها پرهیز کن.
چون صبح مدر پرده شب را که مکافات
در خون جگر غوطه دهد پرده دران را
هوش مصنوعی: به هنگام صبح، پرده شب کنار می‌رود و مکافات و عذاب‌هایی که در دل انسان‌ها وجود دارد، به نمایش در می‌آید.
ز آتش نفسان نرم نگردد دل سختم
این سنگ کند خون به جگر شیشه گران را
هوش مصنوعی: از آتش نفس نمی‌توانم دل خود را نرم کنم، این دل سنگین همچون سنگی است که به شیشه گران ضربه می‌زند و آن را می‌شکند.
اکسیر شد از قرب گهر گرد یتیمی
از دست مده دامن روشن گهران را
هوش مصنوعی: به معنای این است که مانند مروارید، ارزش یتیمی را از دست نده و از نزدیکان و خوبان دوری نکن. روشنی و ارزش افراد خوب را حفظ کن و از آنها دور نمان.
هر نامه که انشا کنم از درد جدایی
مقراض شود بال و پر نامه بران را
هوش مصنوعی: هر نوشته‌ای که درباره درد جدایی بنویسم، به اندازه‌ای آزاردهنده و غم‌انگیز است که مانند قیچی بال و پر نوشته‌ام را بریده و از هم جدا می‌کند.
با دیده حیران چه کند خواب پریشان؟
صائب چه غم از شور جهان بی خبران را؟
هوش مصنوعی: چشم حیران و خواب آشفته چه می‌تواند کند؟ صائب، غم چه از دل‌باختگان بی‌خبر از دنیای پرهیاهو؟
