برگردان به زبان ساده
چند بتوان خاک زد در چشم، عقل و هوش را؟
یا رب انصافی بده آن خطِ بازیگوش را
هوش مصنوعی: چقدر می‌توان با فریب و حقه، عقل و هوش را تحت تأثیر قرار داد؟ کاش خدایا قدری انصاف بدهی به آن کسی که در بازی و شوخی، بازیگوشی می‌کند.
کارِ من با سرو‌بالایی است کز بس سرکشی
می‌شمارد حلقهٔ بیرونِ در، آغوش را
هوش مصنوعی: من با کسی ارتباط دارم که از شدت طغیان و نافرمانی‌اش، دروازه را به حلقه بیرونی می‌شمارد و آغوش را نمی‌پذیرد.
از جهانِ بی‌خودی پایِ تزلزل کوته است
نیست پروای قیامت عاشقِ مدهوش را
هوش مصنوعی: قلب عاشق بی‌خیال از دنیای فانی و ناپایدار است و به عاقبت کار خود فکر نمی‌کند. او در حالت سرمستی و عاشقی، نگران بازتاب و عواقب عشقش نیست.
زیرِ گردونِ سبک‌جولان چه عاجز مانده‌ای؟
می‌توان برداشتن از جوشی این سرپوش را
هوش مصنوعی: زیر آسمانِ پرتحرک و پویایی که در آن زندگی می‌کنیم، چه اندازه ناتوان و بی‌قدرت شده‌ای؟ آیا نمی‌توانی از این فشار و محدودیت، بار و سنگینی را برداری و رهایی یابی؟
روزگاری شد ز جوشِ گفتگو افتاده‌ام
کیست صائب تا به حرف آرد منِ خاموش را؟
هوش مصنوعی: در حال حاضر به دلیل گفتگوها و تبادل نظرها، از نشاط و شور و شوق فاصله گرفته‌ام. نمی‌دانم چه کسی می‌تواند مرا، که در خاموشی به سر می‌برم، به سخن وادار کند.
