برگردان به زبان ساده
ننگِ کفرِ من به فریاد آورد ناقوس را
می‌کِشد ایمانِ من در خون، لبِ افسوس را
هوش مصنوعی: رنج و عذاب ناشی از کفر و بی‌ایمانی‌ام به شدت مرا آزار می‌دهد، در حالی که ایمان و اعتقادم به حالت تاسف و افسوس، در دل‌ام جریحه‌دار شده است.
از هوایِ نفسِ ظلمانی است سِیر و دورِ خلق
دود می‌آرد به جنبش صورتِ فانوس را
هوش مصنوعی: وجود فرد بر اثر خواسته‌ها و تمایلات تاریک خود به وضعیتی می‌رسد که باعث می‌شود نور و روشنایی (نماد جان و روح) تحت تأثیر قرار گیرد و به نوعی نور شعله‌ی فانوس در حرکت می‌آید و به حالات مختلف دچار تغییرات می‌شود. در واقع، این وضعیت گواهی بر تأثیرات منفی نفس و ضرورت دوری از آن است.
عیبِ خود دیدن مرا ز اهلِ هنر ممتاز کرد
منفعت از پا زیاد از پر بود طاوس را
هوش مصنوعی: شناسایی عیوب خود باعث شد که در میان اهل هنر برجسته شوم، زیرا با وجود اینکه طاووس پرهای زیبا و زیادی دارد، اما هیچ‌گاه به آن‌ها مغرور نمی‌شود و همیشه در پی منفعت و سود است.
خوفِ ما ز اعمالِ ناشایستِ خود باشد که نیست
نامهٔ قتلی به جز مکتوبِ خود، جاسوس را
هوش مصنوعی: نگرانی ما از کارهای نادرست خودمان است، زیرا هیچ نشانه‌ای از مرگ ما به جز نوشته‌های خودمان وجود ندارد که بر کردارمان دلالت می‌کند.
عالَمِ معقول صائب روی بنماید ترا
گر توانی ترک‌کردن عالمِ محسوس را
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از دنیای محسوس و محسوسات دست بکشی و آن را رها کنی، دنیای معنوی و عقلانی به تو روی خواهد آورد و خود را نشان خواهد داد.
