برگردان به زبان ساده
دیوانه کرد سبزه خطت بهار را
در خاک و خون کشید رخت لاله زار را
هوش مصنوعی: زیبایی و شکوه چهره‌ات موجب شده که عشق تو، دل مرا دیوانه کند و در این دنیا، زیبایی‌ات را به رنگ سبز بهار و خون گل‌های لاله تجسم کنم.
هر موی دلفریب تو شیرازه دلی است
متراش زینهار خط مشکبار را
هوش مصنوعی: هر تار موی زیبا و دلربای تو، اساس و بنیاد یک دل را شکل می‌دهد. مراقب باش که خط سیاه و جذاب آن را خراب نکنی.
مگذر ز حسن ترک که در گوشمال دل
دست دگر بود کمر بهله دار را
هوش مصنوعی: از زیبایی ترک عبور نکن، زیرا در دل او نشانه‌های دیگری وجود دارد که جان را در تنگنا قرار می‌دهد.
دست حنایی تو ز نیرنگ دلبری
یکدست کرد حسن خزان و بهار را
هوش مصنوعی: دست حنایی تو با هنر و فریب عشقت، زیبایی‌های بهار و پاییز را یکسان کرده است.
سنگ یده است مهره گهواره یتیم
جز گریه کار نیست دل داغدار را
هوش مصنوعی: سنگ به دست یتیم، فقط نشانه‌ای از غم و اندوه است، و دل داغدار او هیچ کاری جز گریه نمی‌تواند انجام دهد.
چون شوق پای در جگر سنگ بفشرد
با کبک هم خرام کند کوهسار را
هوش مصنوعی: وقتی شوق و تمایل به چیزی قلب را تحت فشار قرار می‌دهد، حتی در کنار پرندگان زیبا نیز می‌توان با لذت و آرامش در دل کوه‌ها قدم زد.
صائب حریف سیلی باد خزان نه ای
پیش از خزان ز خود بفشان برگ و بار را
هوش مصنوعی: تو مانند درختی نیستی که در برابر طوفان پاییز مقاومت کنی، پیش از آنکه پاییز فرا رسد، برگ‌ها و بار و ثمر خود را رها کن.
