برگردان به زبان ساده
دلکوب نیست حادثه دنیاپرست را
ماهی ز حرص طعمه فرو خورد شست را
هوش مصنوعی: دل انسان نخواهد توانست به خاطر حوادث دنیا آسوده باشد، چرا که مانند ماهی که به خاطر حرص و طمع در آب گرفتار می‌شود، انسان نیز گرفتار لذت‌ها و خواسته‌های دنیوی می‌شود.
دنیا به اهل خویش ترحم نمی کند
آتش امان نمی دهد آتش پرست را
هوش مصنوعی: دنیا به کسانی که در آن زندگی می‌کنند رحم نمی‌کند و آتش، حتی به کسانی که آن را می‌پرستند، رحم نمی‌کند.
دست از جهان بشوی که اطفال حادثات
افشانده اند میوه این شاخ پست را
هوش مصنوعی: از دنیا کناره‌گیری کن، زیرا نوزادان حوادث و اتفاقات، ثمره این شاخه ضعیف و بی‌ارزش را به بار آورده‌اند.
از هر ترنمی دلش از جای می رود
هر کس شنیده است ندای الست را
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای «الست» را شنیده، از هر آهنگی دلش به شدت متأثر می‌شود و آرامش خود را از دست می‌دهد.
از بند گشت شورش مجنون زیادتر
زنجیر، تازیانه بود فیل مست را
هوش مصنوعی: شور و هیجان مجنون از زنجیری که به او بسته شده بیشتر بود، زیرا تازیانه‌ای که بر فیل مست زده می‌شود، نشان از قدرت و خشونت دارد.
صائب خموش باش که در مجلس شراب
داروی بیهشی است سخن می پرست را
هوش مصنوعی: سکوت کن، چون در مجلس شراب، کسانی که به مستی و بی‌خبری روی می‌آورند، نیازی به سخن گفتن ندارند.
