برگردان به زبان ساده
هزار حیف که گل کرد بینوایی ما
به چشم آبله آمد برهنه پایی ما
هوش مصنوعی: چه حسرتی که بیچارگی ما مانند گل در جلوه‌ای زیبا نمایان شده است، در حالی که چشمان ما را زخم زده و برهنگی و بی‌پایی‌مان را نشان می‌دهد.
ز چرب نرمی ما دشمنان دلیر شدند
خمیر مایه غم گشت مومیایی ما
هوش مصنوعی: به خاطر نرمی و لطافت ما، دشمنان جسور و شجاع شدند و این لطافت به مایه‌ای برای غم و اندوه ما تبدیل شده است.
چراغ دیده روزن ز خانه درگیرد
به آفتاب رسیده است روشنایی ما
هوش مصنوعی: نور چشم ما از دریچه خانه به بیرون می‌تابد و این روشنایی نشان می‌دهد که به آفتاب رسیده‌ایم.
ز دامن نظر اهل عشق پاکترست
زمین میکده از فیض پارسایی ما
هوش مصنوعی: زمین میکده به خاطر نعمت پرهیزگاری ما، از دامن نگاه عاشقان، پاک‌تر است.
به جامه گل رعنا به بوستان آید
گل عذار تو و چهره حنایی ما
هوش مصنوعی: در باغ، گل‌های زیبا و خوشبو به چشم می‌خورند و چهره دلربای تو مانند رنگ حنا، جلوه‌ای خاص و دلنشین دارد.
نشسته است چنان نقش ما در آن درگاه
که آفتاب بود داغ جبهه سایی ما
هوش مصنوعی: در آن مکان، چنان تصویر ما جا گرفته است که مانند تابش آفتاب، سایه‌ای بر سر ما افکنده و ما را تحت تأثیر خود قرار داده است.
تو پا به دامن منزل بکش، که تا دامن
هزار مرحله دارد شکسته پایی ما
هوش مصنوعی: تو به خانه ما بیا و قدم بگذار، زیرا دامن این خانه پر از مراحل و پیچیدگی‌هایی است که نشان از شکست و ناتوانی ما دارد.
ز هاله ماه شود در ته سپر پنهان
اگر بلند شود آه بینوایی ما
هوش مصنوعی: اگر ماه در آسمان با نور خود در ته سپر پنهان شود، به هنگام بلند شدن، آه و ناله‌ی ما همچنان شنیده می‌شود.
کجاست گوش سخن کش در انجمن صائب؟
که جوش کرد شراب سخنسرایی ما
هوش مصنوعی: کجا کسی است که با دقت به سخنان ما گوش دهد در جمع ما؟ چون ما امروزه به شدت تحت تأثیر و سرمستی سخن گفتن هستیم.
