برگردان به زبان ساده
ز داغ نیست محابا به درد ساخته را
که آتش است گلستان، زر گداخته را
هوش مصنوعی: برای کسی که در آتش درد و رنج نمی‌لرزد، عذاب و سختی مانند آتش در دل گلستان است. این شخص می‌تواند در برابر مشکلات و سختی‌ها مقاومت کند. مثل این که طلا در آتش گداخته می‌شود و در نهایت به شکلی زیبا و ارزشمند در می‌آید.
چنان به عهد تو آیین سرکشی شد عام
که در بغل ندهد سرو جای، فاخته را
هوش مصنوعی: به قدری وفاداری تو خاص و بی‌نظیر است که حتی درخت سرو نیز به فاخته‌ها جا نمی‌دهد و آنها را در آغوش نمی‌گیرد.
چو گل ز چهره رنگین به خار غوطه زدیم
شناختیم کنون قدر رنگ باخته را
هوش مصنوعی: ما مانند گلی که به خار برخورد کرده است، متوجه شدیم که چه اندازه ارزش زیبایی رنگی را داشتیم، زمانی که آن را از دست دادیم.
ز شرم خنجر مژگان بر کشیده او
به خاک کرد نهان مهر، تیغ آخته را
هوش مصنوعی: چشم‌های او همچون خنجری خود را نشان داد و به خاطر شرمی که داشت، مهر و محبت خود را به خاک افکند و خنجر را تیز کرد.
به یک دو هفته مه چارده هلالی شد
دوام نیست ازین بیش حسن ساخته را
هوش مصنوعی: در مدت یک یا دو هفته، ماه کامل به شکل هلالی درآمد و این زیبایی دوام نخواهد داشت و بیشتر از این نمی‌توان انتظار داشت.
شکسته حالی ما شد حصار ما صائب
که از خزان نبود بیم، رنگ باخته را
هوش مصنوعی: حالت شکسته و ناراحت ما، همانند حصاری شده است. ما از فصل خزانی که ترس و نگرانی به همراه دارد، بی‌بهره‌ایم و رنگ باخته‌ایم.
