برگردان به زبان ساده
احاطه کرد خط آن آفتاب تابان را
گرفت خیل پری در میان سلیمان را
هوش مصنوعی: خط آن آفتاب درخشان همه جا را فراگرفته و گروهی از پری‌ها در میان سلیمان را نیز گرفته است.
شکار هاله بود ماه و آن خط مشکین
به دام هاله کشید آفتاب تابان را
هوش مصنوعی: ماه مانند یک شکار در دام هاله‌ای افتاده است و نور آفتاب به خاطر آن خط تاریک جذاب، به دام هاله کشیده می‌شود.
تن لطیف ترا عطر، خار پیرهن است
به بوی گل مگشا چاک آن گریبان را
هوش مصنوعی: تن لطیف تو معطر است، اما خار در پیرهن تو نهفته است. بنابراین، بوی گل را به چاک گریبانت راه نده.
مشو ز حال دل ای یار تازه خط غافل
که نیست جز دل ما شمعی این شبستان را
هوش مصنوعی: ای یار، تو در حال دل ما غفلت نکن، زیرا تنها دل ماست که همچون شمعی در این شب تار می‌درخشد.
به حکمت از لب خود مهر خامشی بردار
به دست دیو مده خاتم سلیمان را
هوش مصنوعی: با آگاهی و عقل از کلام خود خاموشی را کنار بگذار و به شیطان اجازه نده که قدرت و نشانه سلیمان را به دست بگیرد.
ز جان درین تن خاکی مجوی جوش نشاط
که در تنور، نفس سوخته است طوفان را
هوش مصنوعی: این شعر می‌گوید که در این بدن خاکی، سرشار از زندگی و نشاط جستجو نکن، چرا که در حقیقت، آنچه دیده می‌شود، تنها آتش و سوختن است. در واقع، زندگی و شادی که به نظر می‌رسد، همچون شعله‌ای در تنور در حال تلاطم است و این دنیا پر از ناامیدی و طوفان است.
به ما حرارت دوزخ چه می تواند کرد؟
اگر ز ما نستانند چشم گریان را
هوش مصنوعی: آتش دوزخ چه تاثیری می‌تواند بر ما بگذارد، اگر اشک‌های ما را از ما نگیرد؟
ز حال راهروان غافلم، همین دانم
که هست توشه ز دل خضر این بیابان را
هوش مصنوعی: در مورد حال و احوال مسافران چیزی نمی‌دانم، تنها می‌دانم که دل خضر، راهنمای این بیابان، چه بار و توشه‌ای از خود دارد.
ز دود آه، لب تازه خط او صائب
سیاه خانه نشین کرد آب حیوان را
هوش مصنوعی: از دودی که به خاطر آه و اندوه برآمده، لب و زبان تازه او سیاه شده و زندگی را برای او تلخ کرده است.
