برگردان به زبان ساده
ز گریه سرکشی افزود آن پریوش را
که شعله ور کند اشک کباب، آتش را
از گریهٔ من سرکشی و تندخویی آن پری‌چهره بیشتر شد. همچنان که اشک کباب (قطرات روغن که هنگام پختن کباب از آن می‌چکد) باعث سرکشیدن شعله آتش می‌شود.
ز چهره عرق آلود یار در عجبم
که کرده است چسان جمع، آب و آتش را؟
هوش مصنوعی: از چهره خیس و عرق کرده یار متعجبم که چطور توانسته هر دو عنصر متضاد یعنی آب و آتش را در کنار هم جمع کند؟
عنان نخل خزان دیده در کف بادست
چگونه جمع کنم این دل مشوش را؟
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم این دل ناآرام را مثل نخی که در دست باد است، در اختیار بگیرم و آرامش ببخشم؟
مهل به پرورش تن روان شود مشغول
مکن به جام سفالین شراب بی غش را
مگذار که جان و روان تو مشغول پرورش تن و جسم شود، چنان‌که سزاوار نیست شراب ناب و خالص را در جام بی‌کیفیت سفالین ریخت.
به بوالهوس مکن از روی التفات نگاه
به خاک ره مفکن تیر روی ترکش را
هوش مصنوعی: به کسی که دلبسته و هوسران است، به خاطر اینکه به او توجه کنی، نگاه نکن و چشمانت را به زمین نینداز، چرا که تیر عشقش به تو خواهد رسید.
ضرور تا نشود، لب به گفتگو مگشا
عنان کشیده نگه دار اسب سرکش را
هوش مصنوعی: تا وقتی که ضروری نیست، زبانت را به گفتگو مگشایید؛ باید افسار اسب سرکش را محکم نگه‌داری.
مرا نهال امید آن زمان شود سرسبز
که نخل موم کند ریشه در دل آتش را
هوش مصنوعی: امید من زمانی شکوفا و پررنگ خواهد شد که در دل آتش، نخل قوی و ریشه‌داری رشد کند.
به سیم و زر نشود حرص و آز کم صائب
که نیست از خس و خاشاک سیری آتش را
هوش مصنوعی: حرص و طمع در پول و ثروت هرگز کم نخواهد شد، زیرا مانند آتش، که هرگز با خشک و بی‌ارزش بودن سیر نمی‌شود، انسان نیز با داشتن ثروت‌های بی‌ارزش هرگز satiated نخواهد شد.
