برگردان به زبان ساده
نگاه دار سر رشته حساب اینجا
که دم شمرده زند بحر از حباب اینجا
هوش مصنوعی: به دقت به اوضاع و احوال اینجا توجه کن، زیرا در این مکان، مسائل و چالش‌ها به شکلی ظاهری و سطحی به نظر می‌رسند، اما در واقع عمق و پیچیدگی‌های زیادی دارند.
سر از دریچه گوهر برآوری فردا
اگر چو رشته بسازی به پیچ و تاب اینجا
هوش مصنوعی: اگر فردا از دریچه‌ای ارزشمند سر بکشی و مانند رشته‌ای به دور و اطراف خود بپیچی، اینجا خواهی بود.
ز سیل حادثه صحرا و کوه در سفرست
چه واکشیده ای، ای خانمان، خراب اینجا
هوش مصنوعی: در جریانات پرخطر و مشکلات زندگی، مثل طوفان و سیل در کوه و بیابان، چه انتظاری داری، ای با درد و رنج کشیده، که اینجا زندگی تو ویران شده است؟
در آفتاب قیامت نمی شوی سیراب
ز تشنگی نشود تا دل تو آب اینجا
هوش مصنوعی: در روز قیامت اگر بخواهی از تشنگی سیراب شوی، تا زمانی که دل تو از عشق و محبت پر نشود، این امکان وجود ندارد.
بکوش و گردن خود را ز بند کن آزاد
چه سود ازین که شوی مالک الرقاب اینجا
هوش مصنوعی: تلاش کن و خودت را از قید و بندها رها کن. چه فایده دارد اگر در اینجا به قدرت و تسلط برسید؟
اگر حجاب کنی از خدا، فرشته شوی
چنین که می کنی از مردمان حجاب اینجا
هوش مصنوعی: اگر از خدا پنهان شوی، می‌توانی به مانند فرشتگان در نظر مردم نیز پنهان باشی.
جواب را نتوان فکر کرد روز سؤال
چو هست فرصتی، آماده کن جواب اینجا
هوش مصنوعی: وقتی روز سؤال فرا می‌رسد، نمی‌توان به فکر پاسخ بود. اکنون که فرصتی پیش آمده است، باید خود را برای پاسخگویی آماده کنی.
در آفتاب قیامت چه کار خواهی کرد؟
اگر به سایه گریزی ز آفتاب اینجا
هوش مصنوعی: وقتی روز قیامت فرامی‌رسد، چه راهی خواهی داشت؟ اگر نتوانستی از آفتاب این دنیا که حقیقت و واقعیت است، دوری کنی.
نثار جیب صدف کن، به شوره زار مریز
ترا که آب گهر هست چون سحاب اینجا
هوش مصنوعی: به جای اینکه جواهراتت را در جایی بیهوده و خشک بریزی، آنها را در مکان مناسبی قرار بده، چرا که در اینجا منابع باارزشی مانند باران موجود است.
برای روزی آن نشأه نیز فکری کن
بس است، چند کنی فکر نان و آب اینجا؟
هوش مصنوعی: برای روزی که به زندگی بعد از این دنیا مرتبط است، هم فکری بکن. کافی است که مدام به فکر نان و آب دنیا نباشی.
توان به ساغر تبخاله آب کوثر خورد
بساز با جگر تشنه چون سراب اینجا
هوش مصنوعی: با توان خوردن از جامی که آب کوثر دارد، باید با دل تشنه‌ات مانند سراب بسازی.
ترا ز معنی اگر هست بهره ای صائب
ز پوست جامه خود ساز چون کتاب اینجا
هوش مصنوعی: اگر از معانی عمیق چیزی نمی‌دانی، مانند این است که باید به ظاهر آن توجه کنی و مانند یک کتاب، با دقت به جزئیات آن نگاه کنی.
