برگردان به زبان ساده
روشن است از دل بی کینه ما سینه ما
گوهر ماست چراغ دل گنجینه ما
هوش مصنوعی: دل ما پاک و خالی از کینه است و سینه ما مانند یک گنجینه پر از نور و ارزش‌های زیباست.
گرچه در نافه ما جز جگر سوخته نیست
جگر نافه بود داغ ز پشمینه ما
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در میان موهای ما جز دل سوخته‌ای نیست، دل ما از داغ و حرارت پشمینهٔ ما به وجود آمده است.
(صبح شنبه به نظر جلوه کند مستان را
از فروغ می گلگون شب آدینه ما)
هوش مصنوعی: صبح شنبه به گونه‌ای می‌نماید که انگار مستانی که در شب جمعه با نور و زیبایی مدهوش شده بودند، دوباره به یاد آن شب می‌افتند.
گر شود موجه دریای حوادث صیقل
نیست ممکن که شود صیقلی آیینه ما
هوش مصنوعی: وقتی که امواج حوادث زندگی به شدت به ما ضربه بزنند، نمی‌توانیم انتظار داشته باشیم که روح و شخصیت ما صاف و بی‌نقص باقی بماند.
دل ما را بشکن گوهر اگر می خواهی
که شکست است کلید در گنجینه ما
هوش مصنوعی: اگر به دنبال روح و معنای عمیق ما هستی، باید دل ما را در هم بشکنی، چون تنها از این طریق می‌توانی به رازهای پنهان و ارزشمند ما دست پیدا کنی.
جای شکرست که امسال شد از گردش چرخ
چون می کهنه گوارا غم دیرینه ما
هوش مصنوعی: خوشحالی است که امسال به خاطر چرخش زمان، مانند شراب کهنه، غم‌های قدیمی ما خوشایند شده است.
چشم زخمی ز گرانان جهان گر نرسد
خطر از سنگ ندارد دل آیینه ما
هوش مصنوعی: چشمان ما که از درد و بلای اهل دنیا آسیب دیده‌اند، اگر تهدیدی از سنگ و آزار نرسد، دل ما همچنان مانند آیینه صاف و روشن است.
هر کماندار که از دست قضا قبضه گرفت
می کند دست روان بر ورق سینه ما
هوش مصنوعی: هر کمانداری که از سرنوشت تیر بردارد، تیرش بر سینه ما نقش می‌زند.
کار فانوس کند در دل شبها صائب
خانه ما ز صفای دل بی کینه ما
هوش مصنوعی: فانوس در دل شبها کار می‌کند و نور می‌افشاند، مانند خانه ما که به خاطر پاکی و بی‌کینه بودن دل‌های ما روشن و درخشان است.
